22问答网
所有问题
当前搜索:
中英翻译错误闹笑话
英语
翻译闹
出啼笑皆非的
笑话
答:
英语
笑话
(一)老师在黑板上写了一句:Time is money.并让同学们
翻译
。有名学生答道:“汤姆是玛丽。”小明上英文课时跟老师说:May I go to the toilet?老师说:Go ahead.小明就坐了下来。过了一会儿,小明又跟老师说:May I go to the toilet?老师说:Go ahead.小明又坐了下来。他...
由于英语汉歧意造成的
笑话
,英文的
答:
No, I'm serious.(不,我是认真的……)
翻译错误
:你是凯丁吗?不,我是西里斯……you can wait you wait, you can't wait you go 你能等就等,不能等就走……you don't bird me, i don't bird you!你不鸟我我也不鸟你……以上……谢谢……...
有没有什么关于英语[两国语言]语法不同所造成的
笑话
?
答:
He said :one car come one car go,two car peng peng, one car die。 一天小强去看电影,到了电影售票处,发现一个老外和售票小姐连说带比得好 半天,就自告奋勇的上前做
翻译
,售票小姐说:麻烦你告诉她,现在坐票售完了 只剩下站票,如果要看要站着看。小强转头就对老外说:No Sit see...
「
翻译
软件对比」关于翻译惹出来的
笑话
答:
4、"戴安全套" 帽子是套在头上的,有时外国朋友便会混淆。有一中国老师讲过一个发生在他教授的在京外国留学生身上的故事——这名留学生告诉老师,他常骑摩托车外出。老师提醒他北京车太多,要小心。他接了一句,"没关系,我会戴安全套的。"5、"一起上床吧" "上"与"起"有时意思相...
中式英语闹出的
笑话
段子
答:
中式英语闹出的
笑话
段子1 场景一:雇主:how much do you want a month? 你一个月要多少钱?保姆:800 yuan,eat you,sleep you. 800块,吃你的,住你的。问题来了,那么管吃管住怎么说?场景二:有个朋友来加拿大第一次去吃牛排,服务员问:“How would you like your steak done?”(您的...
求由于英语发音不准
闹笑话
的小例子
答:
1去看电影屏幕出现字幕
翻译
往往与原意有些出入。某电影中:男主角对著女主角:「Are you kidding?」(你在开玩笑吗?)而字幕出现:「你是凯蒂吗?」女主角:「No,I am serious!」(不!我是认真的!)此时字幕出现:「不!我是喜瑞儿!」2 一个德国人、法国人及一个中国人要到矿场工作。老板...
因误解短语look out的意思而
闹笑话
最好有图片 在线等,急啊,谢谢_百 ...
答:
1、楼上有人往下倒水,楼下人喊look out。他是要让别人当心,知道这个意思的同志们当然就理解了,可好多人只知道是向外看的意思,于是,洗了个澡!2、Look out,我想起这么个短语,同时想起关于它的一则
笑话
:过隧道的时候,列车员大声喊“Look out”,要乘客注意,提醒人们不要把头伸出去,而有一...
翻译
成中文不好笑的英语
笑话
答:
Your brain has two parts, the left and the right, your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left.你的大脑有两部分,左脑和右脑,你的左脑没有什么是对的,你的右脑什么也没有。
翻译笑话
(汉译英)
答:
Bob: what's the question?Doctor: Captain Hook had travled world 3 times and he died in one time, which time?Bob: Excuse me? Do you have another questions? I have to admit that I don't familar with the history Asking for help One day a police station get a call from a...
英语带
翻译
的
笑话
答:
英语带
翻译
的.
笑话
1:How Many Rabbits?多少只兔子? Teacher: Now, Jonathan, if I gave you three rabbits and then the next day I gave you five rabbits, how many rabbits would you have? Jonathan: Nine, sir.Teacher: Nine?Jonathan: I've got one already, sir.老师...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
因为翻译而闹出的国际笑话
老外看英文版三国演义
英语中误解的语言小笑话
中英翻译出现的误解例子
文化差异英语翻译错误例子
最全最搞笑的中式英语大集合
搞笑的中英文翻译
英式中文让人哭笑不得
翻译导致的文化误解案例