22问答网
所有问题
当前搜索:
汉语和英语的句子结构区别
英语和汉语
在句法
结构
上有何差异?
答:
2,
句式差异:英语多从句
,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,
整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体
。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往...
英语和汉语
有哪些句法上的差异?
答:
1、语序差异
。
英语是一种主谓宾语的语序
,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、
疑问句结构差异
。英语中,一般...
英汉两种语言在句法
结构
上有何差异?
答:
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异,
一个重要方面表现为英语是静态型语言,汉语是动态型语言
。也就是说,英语句子的根本意义常用静态方式表达,很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语:而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点,掌握其转换规律。英汉两种语言属于不同的语系...
汉语
语法
和英语
语法有何
区别
?
答:
汉语和英语是两种完全不同的语言,
它们的语法结构、表达方式和习惯用法都有很大的差异
。以下是一些主要的区别:1.
语序
:汉语的基本语序是主谓宾,而英语的基本语序是主谓宾。在汉语中,我们可以说“我爱你”,而在英语中,我们必须说“Iloveyou”。2.动词位置:在汉语中,动词通常放在句子的末尾,而在...
汉语和英语
在
结构
上有何
异同
?
答:
您好亲!
英语和汉语语法的显性和隐性区别在于∶英语语法显性
,即它的语法规则比较明确,需要遵循特定的语法结构才能表达准确的意思。比如,在英语中,主语、谓语、宾语、定语等要素都有固定的顺序,而且语法规则通常也需要遵循严格的标准。以“She is eating an apple."为例,这个句子需要严格遵循英语句子...
急求:
英汉语句子结构
上
的区别
与共同点
答:
回答:英汉两种语言用于书面表达时,虽然两者在过程上有相似之处,但也有着明显的差异。比如:一些词汇就其内涵,外延而言在两种语言中不尽相同;用词习惯也不同,英语中少用动词,以名词和介词占优势;
语序
上有着明显的区别,如定语,状语,宾语的位置。语篇模式差异,汉语中只有“文首型”与英语语篇模式相同;另外...
外语
句子
成分和语文句子成分
的区别
和联系
答:
从
汉语的
表达习惯来看,句子一般不宜写得太长,修饰成分过多或过长会造成喧宾夺主、语义含混。2.英语多长句,汉语多短句。由于英语重
结构
,汉语重语义,
英语句子
往往比较长,
汉语句子
则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一
区别
之后,翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚,争取一定...
英语
语法和中文语法有什么
区别
?
答:
1、英语重
结构
,
汉语
重语义 这
句英语
是由四个独立句构成的并列句,前三个
句子
都用简单将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,...
英语
多简单句和短句,而
汉语
多复合句和长句
答:
一、
英语
重结构,
汉语
重语意我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就
句子的结构
而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,〈〈王力文集〉〉第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)我们看一看下面的例子:Children will play with dolls equipped with personality chips, ...
汉语
语法
和英语
语法有什么
区别
?
答:
汉语和英语是两种完全不同的语言,它们的语法结构、表达方式以及使用习惯都有很大的差异。以下是一些主要的区别:1.
语序
:汉语的基本语序是“主语+谓语+宾语”,而英语的基本语序是“主语+谓语+宾语”。在汉语中,我们可以通过改变词的顺序来改变句子的意思,但在英语中,词的顺序通常不能改变。2.动词...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语的句子结构与英语句子结构区别
汉语句子和英语句子结构异同
英语和汉语文章结构的区别
汉语和英语句子结构前后顺序
英语和汉语的语法区别
英汉语句子结构的异同
句型和句子结构有什么区别
汉语和英语有什么区别
英语语句顺序和汉语差异