22问答网
所有问题
当前搜索:
江湖的英语怎么说读
请问"江湖"(即武侠小说所
说的江湖
)
英文怎么说
???
答:
江湖:"
bohemian
" / "
the underworld
"The Jiānghú (江湖; Cantonese: gong woo) world is the milieu, environment, or sub-community, often fictional, in which many Chinese classical wuxia stories are set. The term can be translated literally as "rivers and lakes". Metaphorically, howev...
江湖
用
英语
如何说呢?
视频时间 00:31
江湖的英语怎么说
?
答:
江湖:
rivers and lakes
。这是一个直译的方法,保留了原词的字面意思,但是可能不太能体现出中文里的文化和情感色彩。江湖:the jianghu world。这是一个音译加解释的方法,保留了原词的发音,并且加上了world一词来说明它是一个特定的环境或社区。这种方法比较适合用在武侠小说或电影中,可以让外国读者...
江湖英语怎么说
?
答:
问题一:江湖的英语怎么说? 英语是:
Rivers and lakes
。解释:river 英[?r?v?(r)] 美[?r?v?] n. 河,江; 溪,巨流;[例句]The Chicago River flooded the city's underground tunnel system 芝加哥河的河水淹没了城市的地下隧道系统。and 英[?nd] 美[?nd, ?n,?nd]conj. 而且; 和,...
“
江湖
”
英语怎么说
?
答:
中国人的“江湖”,
本指rivers and lakes
,如果考生径以此回答,也不能算错,但不全面。“江湖”之水,源远流长,常起风波,引伸意义指旅途、人生坎坷。《庄子》的“相濡以沫,不如相忘于江湖”,以鱼相喻,道尽人生危难相扶、为生存而劳雁分飞之痛。这里的“江湖”已有摆脱困境、各奔前程之意。
江湖的英语怎么
拼?
答:
我觉得还是用拼音来讲好了jianghu,也算是对我国文化的一种尊重,随便找几个
英文
单词凑在一起,那些老外不明白的
江湖的英语怎么说
?
答:
1.rivers and lakes
2.all corners of the country 3.itinerant entertainers, quacks, etc. 4.wandering; vagrant; vagabond 5.sophisticated and shrewd 6Martial World 其实没有一个单词或短语能把江湖的深层含义表达出来,〈藏龙卧虎〉里面就用jianghu. 参考资料: http://cul.sina.com.cn/s/2003...
"
江湖
"和"缘份"翻译成
英语
答:
江湖
:1.all corners of the country 2.itinerant entertainers, quacks, etc. 3.wandering; vagrant; vagabond 4.the sophisticated and shrewd 缘份:affinity; 1.feeling of affinity 2.the lot or luck by which people are brought together ; fate (which brings people together)缘分还有...
“
江湖
”
英语怎么
译?
答:
考生答以“
brotherhood
”,被考官拒收,而考官提示的译法则为“underworld”。前者意为“兄弟会”,后者意为“地下社会”,差异不过在伯仲之间,但都难传中文“江湖”之神。中国人的“江湖”,本指rivers andlakes,如果考生径以此回答,也不能算错,但不全面。“江湖”之水,源远流长,常起风波,...
“
江湖
”用
英语怎么说
。
答:
Society Runescape 是交易区的意思,那人是从(
江湖
)游戏里搜到的,驴头不对马嘴
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
笑傲江湖英语怎么说
怎么样英语怎么说
江湖英语怎么翻译
安静的英语怎么说
城市的英语怎么说
定语用英语怎么说
湖用英语怎么说
英文怎么解释中文江湖
呵呵用英语怎么说