22问答网
所有问题
当前搜索:
翻译英语谚语需要注意什么
英语谚语翻译
有
什么
技巧分享?
答:
2.保持原意:在翻译英语谚语时
,你需要尽可能地保持其原意。这意味着你需要避免使用过于直译或者意译的词语,而应该选择最能够表达谚语含义的词语。3.考虑文化差异:英语和中文是两种完全不同的语言,它们有着各自独特的文化背景。因此,在翻译英语谚语时,你需要考虑到这种文化差异。例如,一些英语谚语可能...
汉语
谚语翻译
成
英语
时候有
什么
难点和技巧
答:
可见,说话者通常要在台上或高处,才有「人海」的感觉。因此,可以说:
I saw a sea of faces from the top of the building.
但在平地的人群中,就不说:「I saw the sea of faces.」也不说:「There is a sea of faces.」只说:「I saw a large crowd of people.」2. 家家有本难念...
You can't teach an old dog new tricks的文章
答:
辨误:翻译是一种跨文化交际,
译者要注意英汉词语之间的文化差别
。原文是一句英语谚语,在英语中dog是一个中性偏褒的词,lucky dog(幸运儿),top dog(优胜者),clever dog(聪明人)等都可以指人,如果某人买彩票得了大奖,你说He is a lucky dog,一点也没有贬义或嫉妒的意思,等于说“他真...
英语谚语
和寓意
答:
thicker than water的译例。
其一是“清水不浓血却浓”,其二是“血浓于水”
。从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非。译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。Longman Dictionary of English Idioms(p.28)上...
翻译
辨误:老狗学不会新把戏?
答:
解析:翻译是一种跨文化交际,
译者要注意英语和汉语词语所包含的不同的文化意义
。原句是一句英语谚语,在英语中dog是一个中性偏褒的词,luck dog(幸运儿),top dog(优胜者),clever dog(聪明人)等都可以指人,如果某人买彩票得了头奖,你说He is a lucky dog,一点也没有贬义或嫉妒的含义,...
英语翻译
:要成为高级翻译,
需要
掌握
哪些翻译
技巧
答:
解析:以上两个例子,直译都会造成误解,采用意译为佳。在与其他文化接触时,人们很难摆脱自身的文化传统和思维方式,往往按照自己习惯的思维模式来解读,这就产生了难以避免的文化误解。这就
需要
在
翻译
中
注意
换位思考。2)字面上含有中国古代人名、地名,或出自寓言或历史典故的成语,绕开其文化背景,翻译其...
翻译
遇到的问题及难点
答:
1、固定思维,中国式的
英语
是最明显的,举一个例子,挺搞笑的,中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后,这种中国式的英语可能会被接受,但是,现在时机未到;2、不会熟练的运用和变换句型;3、
翻译
文章时,不了解西方人写文章的整体思路;4、不懂得怎么翻译一些俚语和
谚语
;
英语谚语
帮我
翻译
下...高悬赏~
答:
⒙You can lead a horse to water, but you can't make him drink.这句话的原意是你可以将马领到水前,但你无法强迫他喝水,后表示你可以给一个人学习或者做
什么
事情的机会,但是你无法强迫他把握住这个机会。⒚You'll catch more flies with honey than with vinegar. 原意是:用蜜比用醋能捉到...
英语谚语翻译
答:
1.Better without money than without friends.宁可无钱,不可无友。2.To give is better than to receive (我初中学过)施比受有福。3.If you want a thing well done,do it yourself.要想做好事情,就要自己动手 4.Life is a horse,and either you ride it or it rides you 人生象一匹...
英语谚语翻译
---三人行,必有我师
答:
以下是 英文写作翻译频道为大家整理的《
英语谚语翻译
---三人行,必有我师》,供大家参考。更多内容请看本站 写作翻译 频道。例句:1、每个人成长道路上都会遇到许许多多对自己有过影响的人,他们也许曾经让你感动过,还曾经让你在苦痛中领悟到了人间真谛,这就是所说的:三人行,必有我师。Ever...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语谚语用英语怎么说
英语谚语500句带翻译
英语翻译器在线翻译
英语谚语翻译
谚语翻译成英文
英语歇后语带翻译
简短英语谚语
英语名人名言带翻译
英语格言带翻译