22问答网
所有问题
当前搜索:
音译还是译音
音译
与
译音
那种叫法更科学?
答:
音译
科学,目的是译得准确,你的理解和原作者的理解并非一样.也是尊重原作者吧.
求
音译
和意思
答:
音译
,指用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。[transliteration] 按音翻译。也作“译音”。如:酷 (cool)、迪斯科(disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士...
汉语翻译外国国家名和人名是
译音还是译
意?
答:
绝大多数情况下是音译
,有的是意译,像冰岛这个国家iceland,从英语的字面意思上就能清楚的知道是冰上大陆的意思,所以就翻译成了冰岛。还有像Cambridge(剑桥)这样的,不是音译,也不是意译,而是音译与意译合成的地名。还有意译之后不同的。比如jordan这个单词,J大写就是约旦的国名,j小写就是乔丹的人...
汉语翻译外国国家名和人名是
译音还是译
意
答:
在翻译实践中,
对人名地名的翻译首先是音译,然后是意译,有时两者结合起来
。比如,奥巴马属音译、互联网属意译、因特网属音译+意译,不能一概而论。
韩国名字译成中文是依靠
译音
的吗?
答:
一般都是音译吧
,一个韩文字对应着好多中文字 因为韩文是拼音文字,所以一般都是通过韩文读法音译成中文 但是韩国人好象有自己名字的中文写法,或者可以通过了解某个韩国人的名字的意思来判断对应的中文字 例如神话组合的M李玟宇(LEE MIN-WOO),之前中国的翻译版本都是李珉宇,后来《COOL轻音乐》的一次...
日本名字和韩国名字翻译到中文是
音译还是
意译?名字是怎么翻译的?_百度...
答:
这就是韩国人也罢朝鲜人也好,乃至越南人与日本人的名字,大家基本上不会有像汉语翻译西方人的名字一样,会几个汉语翻译版本的,由于这些地方原本古时候也都是用通用性汉字的。一定要找到相对应的汉字,就万事大吉了。而日本人的名字许多本身就是汉字所组成的,不用
译音
,可以直接用汉字就可以了。
韩国人的名字是怎么翻译的?是
音译还是
字译?谢谢
答:
韩国人的名字基本上都是按照其对应的中国汉字来翻译的,
音译
的,和中文发音很像,也是学的中国的。比如韩国总统이명박 李明博,还有김희선 金喜善 都是一个字对应一个字的。但是韩国的一个字对应的汉字是很多的,比如 韩国明星이준,...
英文谐音成中文10个,类似sofa,沙发。coffee,咖啡。多谢
答:
音译
,指用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于
译音
的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。商标音译 附:人民法院审理域名纠纷案件,对符合以下各项条件的,应当认定被告注册、使用域名等行为构成侵权或者不正当竞争:(1)原告请求保护的民事权益合法有效;(2)被告域名或其主要部分构成...
嘉年华是
音译还是
意译?从哪里翻译过来的
答:
“嘉年华”
音译
自英文“Carnival”,是起源于欧洲的一种民间狂欢活动,最早可以追溯到1294年的威尼斯。多年以来,“嘉年华”逐渐从一个传统的节日,到今天成为包括大型游乐设施在内,辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉年华会,并成为很多城市的标志。其实,中国媒体经常提到的...
求《金陵十三钗》里《秦淮景》歌词苏州话的
译音
。越详细越好(最好能对...
答:
音译
:偶U 夜do sing呀,藏be zu 公听,zu公够位,sing呀sing zing sing呀,娘偶了,藏一za sing wo景呀,细细呀,代代么,唱be zu公听呀,sing wo wu wu雷呀,盘够代 zu 今,刚 nu 锦say,金陵风雅sing呀,zu U 里,dang 阔 yu 森呀,拔楼贼, su涟涟,su whe(读where的前...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
音译还是意译
音译一般用的什么语言
音译的解释
音译法翻译出来的中文词汇
音译的中文
音译的定义及出处
什么叫音译法
英语翻译中的音译法
音译结构