22问答网
所有问题
当前搜索:
黄锦炎译本百年孤独
百年孤独
哪个
译本
最好
答:
《
百年孤独
》的中文
译本
中,
黄锦炎
、沈国正、陈泉的译本被认为是比较好的,尤其是黄锦炎的译本,语言平白流畅,被广大读者接受和认可。范晔的译本也备受推崇,其语言更偏文雅,更显简洁。 不过,由于每位读者对译本的喜好不同,所以对于哪个译本最好,也各有不同的看法。建议可以对比不同版本的《百年孤独》,从中选择最适合...
《
百年孤独
》谁的
翻译版本
最好?
答:
1.
黄锦炎
、沈国正、陈泉
译本
:这个版本是国内较早的译本之一,翻译自西班牙语版。三位译者是较早从事《
百年孤独
》翻译工作的专业人士,翻译态度比较严谨,译文较为忠实原文。2. 高长荣译本:这个版本是从俄译本和英译本转译而来,但是其译文流畅自然,是国内流传较广的版本之一。高长荣是一位资深的西班牙...
百年孤独
哪个出版社的版本最好
答:
上海译文出版社推出了《
百年孤独
》的最早中文
译本
,由
黄锦炎
等人翻译。南海出版公司的版本,由范晔负责翻译,目前在国内外颇受欢迎。而人民文学出版社则出版了由高长荣翻译的版本。《百年孤独》是加西亚·马尔克斯的经典之作,在中国拥有多个版本,其中知名的出版社包括上海译文出版社、南海出版公司和人民文学出版社。 抢首赞...
百年孤独
哪个出版社的版本最好
答:
上海译文出版社。上海译文出版社是《
百年孤独
》最早的
译本
,由
黄锦炎
等译本翻译。南海出版公司版本则由范晔翻译,是国内较为流行的版本。人民文学出版社的版本则由高长荣翻译。《百年孤独》是加西亚·马尔克斯的代表作,在国内有多种版本,知名的出版社有上海译文出版社、南海出版公司、人民文学出版社等。
百年孤独
相关版本
答:
自1971年起,马尔克斯的《
百年孤独
》这部文学巨著在中国大陆和台湾地区有了多种
译本
的出版。最早的一版是由宋碧云译,于1971年由远景出版社发行。随后,1984年成为翻译热潮的起点,高长荣的译本由北京十月文艺出版社出版,
黄锦炎
、沈国正和陈泉合译的版本也在同年由上海译文出版社推出。台湾志文出版社在...
百年孤独
目前最好的
译本
是哪家出版社?谁翻译的?
答:
黄锦炎 译
,浙江文艺出版社(据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成,后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用)
百年孤独
哪个版本比较好
答:
主要是两个版本,高长荣。。。
黄锦炎
。我们课本上用的是黄的,因为他是直译比较原汁原味,没有删节。后来我又看了高的,这个版本对原本有略微改动,读起来更顺畅一些文笔相对来说好一些。。我个人比较喜欢高这个版本。拿出两段来楼主自己比较吧~【高长荣 译,北京十月文艺出版社(据称此版本由英文转译而...
《
百年孤独
》 的正版
答:
第一个是
黄锦炎
翻译的,被高中语文教材采用。有的
百年孤独
在译者那栏写的是于娜翻译,其实和黄版内容一模一样。第二个是高长荣翻译的,我看的就是这个版本,但是似乎没有第一个版本那么受欢迎。翻译这种事是没有正版的……既然是翻译那么就肯定有对原著精神的疏漏。只能说黄版更加原汁原味。
百年孤独
谁的
翻译版本
最好?
答:
如果是说英
译本
,最好的(被作者认可的)是格里高利·拉巴萨(Gregory Rabassa)翻译的。中译本的话,比较好的是
黄锦炎
翻译的(从西班牙语译过来的),高长荣的也还不错(从英文译本翻译过来的) 。现在最新的中文版本是范晔的译本(是现在唯一的正版)。因为以前的都是原作者没授权时的中译本。
《
百年孤独
》哪个出版社的好?
答:
上海译文出版社,
黄锦炎
、沈国正、陈泉
译本
,这个是公认的推荐经典版本。买外国文学作品要首选人民文学出版社,上海译文出版社,译林出版社,这三个是老牌的实力出版社,翻译人员的水平绝对上成。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
百年孤独哪个译本最符合原著
百年孤独最佳译本
百年孤独译本对比
百年孤独解晓译本怎么样
百年孤独最好译本排名
百年孤独哪个译者译本最好
百年孤独三个译本是什么
百年孤独不同译本对比
百年孤独林一安译本