22问答网
所有问题
当前搜索:
瓦尔登湖好在哪里
瓦尔登湖
哪个译本最好
答:
而戴欢的,用最当代的语言,却反而更现代散文的语言完美诠释了
瓦尔登湖
散文的精髓。当然你说戴欢读过徐迟的译本没,我觉得多半是读过,参考过,借鉴过,甚至是逐字逐句研究过。所以也要尊重这些名家,前辈,但不可盲目。哪怕是冰心,哪怕是许渊冲,谁又能说自己每一本书都能翻译到最好 ...
普通男性朋友生日,送什么书比较好?
答:
这是要根据你男性朋友的喜好来决定的,不同性格的人喜欢不同类型的书。我的生日就经常被人送书,因为在别人眼里我就是一个文艺小青年,所以他们喜欢送书给我,我也很喜欢这样的生日礼物,而他们送给我的手艺一般都是文学类的,比如《追风筝的人》、《
瓦尔登湖
》等等。我印象最深的一次是我在大一的...
瓦尔登湖
哪个出版社的书比较好
答:
译林出版社。1、译林出版社的版本在翻译过程中遵循了译意不译辞的原则,最大程度忠实于原文,不添加多余的词汇或改变原意,从而保持了
瓦尔登湖
原著的完整性和风格。2、译林出版社的瓦尔登湖翻译流畅,表达清晰,易于理解。在传达原文意思的同时,也考虑到了读者的语言习惯和阅读体验,使得读者能够更轻松地...
瓦尔登湖
哪个版本译得最好
答:
微软微软《
瓦尔登湖
》徐迟老师的译本最好,确实更符合信达雅的标准。但徐迟老师是82年翻译的,译本难免有时代的烙印。外国文学写得再好,若翻译得不好,你无法领略到原著的魅力。翻译是二次创作,因此翻译得好,尊重原著,理解原著更多一些,才能够让读者读到原汁原味的外国文本。希望我的回答对你们有所...
瓦尔登湖
潘庆舲译的好么?
答:
我觉得潘翻译的很错,长江文艺出版社,我看得就是他翻译的,尤其是书中对野外生物的描写更是惟妙惟肖。
谁有
瓦尔登湖
的精彩片段,越多越好,奖励丰富
答:
眼中都露出投软网的东西,任何植物和树木,是不是在白天到现实中,他们是模糊的,梦幻般的颜色,每个点细致,保守自己的秘密,让人有一种梦幻般的,喜欢隐藏的感觉。 (巴金的“家”)如银色的月光下,无处不闪耀和山竹林,在月光下变成了黑色。崇密雨如周围的灌木丛。偶尔不知道从
什么地方
,突然会有一个草莺“呦呦嘘...
梭罗的《
瓦尔登湖
》 哪版译本比较好?
答:
徐迟译本。徐迟本身是诗人,很适合翻译
瓦尔登湖
这种名著。徐迟版本,基本上是采用直译,有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译,一定要把句子翻得优美,力求表意准确。缺点:有少许漏译和错译的地方,对于自然景物描写的翻译不够美。但它是在神似的程度上,与梭罗最为符合 《瓦尔登湖》的主要中文...
瓦尔登湖
哪个版本翻译最好?
答:
推荐 中英对照的《
瓦尔登湖
》 李暮 译 上海三联书店 出版。上海译文出版社,徐迟也比较好。王义国的就太白了,意境稍欠一些。希望有所帮助哈。
瓦尔登湖好
句子
答:
14. 让我们目盲的光线,就是我们的黑暗。 ——梭罗 《
瓦尔登湖
》15. 我毫不怀疑,时间是能甄别出优劣的。 ——梭罗 《瓦尔登湖》16. 瓦尔登的风景是卑微的,虽然很美,却并不是宏伟的,不常去游玩的人,不住在它岸边的人未必能被它吸引住:但是这一个湖以深邃和清澈著称。17. 把一切不属于...
最近想看看《
瓦尔登湖
》,搜索了一下,好多版本,哪个版本最好呢?
答:
回答:额,其实都还不错,不过英文好的话可以看原版的,翻译的总感觉境界差一截。
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜