【原文】
采采卷耳 (1) ，不盈顷筐 (2) 。嗟我怀人 (3) ，寘彼周行 (4) 。
陟彼崔嵬 (5) ，我马虺隤 (6) 。我姑酌彼金罍 (7) ，维以不永怀 (8) 。
陟彼高冈，我马玄黄 (9) 。我姑酌彼兕觥 (10) ，维以不永伤 (11) 。
陟彼砠矣 (12) ，我马瘏矣 (13) ！我仆痡矣 (14) ，云何吁矣 (15) 。
【注释】
(1) 采采：采了又采。卷耳：又名苍耳，菊科一年生草本植物，果实呈枣核形，上有钩刺，名 “ 苍耳子 ” ，可做药用。嫩苗可食。
(2) 盈：满。顷筐：斜口的竹筐。
(3) 嗟：叹息。怀：想念。
(4) 寘 (zhì) ：放置。周行：大道、大路。
(5) 陟 (zhì) ：登高。崔嵬 (wéi) ：有石的土山。
(6) 虺隤 (huītuí) ：疲劳而生病。
(7) 姑：姑且。金儡 (lěi) ：青铜酒杯。
(8) 维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。
(9) 玄黄：马因病而改变颜色。
(10) 兕觥 (sìgōng) ：盛酒或饮酒器。
(11) 永伤：长久的思念。
(12) 砠 (jū) ：上面有土的石山。
(13) 瘏 (tú) ：疲劳生病。
(14) 痡 (pù) ：疲劳致病。
(15) 云：语气助词，没实义。何：多么。吁 (xū) ：忧愁。
诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量
【译文】
采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
叹息想念心上人，竹筐放在大道旁。
登到高高石山上，我的马儿也劳慌。
暂且斟满杯中酒，一解相思慰心房。
登至高高山冈上，我的马儿眼迷怅。
暂且斟满杯中酒，慰藉相思的忧伤。
登到高高山头上，我的马儿步踉跄。
仆人疲倦已病倒，长吁短叹心忧伤。
【品析】
这首诗描述了怨妇苦苦思念征夫的内心情怀。
丈夫出征，女子独自在家，本是出去采摘卷耳菜，小小的竹筐竟然久久摘不满，心里无比的惆怅，只因丈夫出征久不归，女子心中万般思念却无奈，索性搁下竹筐，远远地眺望，看看丈夫有没有归来。
从第二章起，笔锋一转，写征夫是如何思念家中的妻小，其实，不过是女子思念到一定的程度，产生的一种幻想，想着丈夫也苦苦地思念着自己，骑着马儿飞奔到高高的山岗，远远地眺望，无尽的愁绪，笼罩在心头，索性斟满杯中酒，希望能化解自己的思念苦。
在那个“交通基本靠走，通讯基本靠吼，取暖基本靠抖，治安基本靠狗”的时代，分居两地的人，心中的眷恋，不可能像如今一样一个电话，或者一条信息就表达出去，只能默默地想着、念着、盼望着。
版权声明
本文为诗经君原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！
点击下方 查看更多 ↓↓↓