日语翻译问题：日语中的“表示（ひょうじ）”到底对应中文中的哪一个？

Question

例句：容器包装を开かなくても见える场所に読みやすく表示する。

这里句中得“表示”，翻译成哪一个比较确切？

这应该是一个汉语问题而不是日语问题……

表示 标识 标示 标…………

刚才查了半天汉语词典，我快昏了…………

麻烦大家了！>_<

Answer 1

这里的“表示”译成【标识】比较好。因为是在说容器包装上的也许是标签之类的事。
原句可译成，（必须或应该）在不打开容器的包装也能看得见的地方、简单扼要的标识。

请参考

Answer 2

表示,就是表明，表示的意思追问

也是，可能是我要求太苛刻了，汉语本来的意思就很广，要想达到100%的对应本来就是很难的。

追答

恩恩，有时候不用追究太多哈

Answer 3

我觉得标示挺好

Answer 4

标明，标示

Answer 5

显示。追问

这个肯定不对，翻译出来就是：在不用将包装盒打开也能够方便阅读的地方显示。 还不如“标示”好。

追答

具体你要看东西啊。如果是贴标签。
就直接说：把它贴在即使没打开包装也能看见的，方便阅读的地方。
翻译句子不是要实打实翻译的。。中国語らしく翻訳してよ

追问

中国語らしくでも、本来の意味をちゃんと伝えてよ

それは意味が完全に変わってるじゃん

追答

ですが、勝手に表示という単語がどういう意味か聞かないで。
例の文は：
让其显示在即使没打开包装也能看见的，便于阅读的地方。
って悪かったの？

追问

いや、微妙に間違ってますね

食品のことを言ってますよ、冷凍食品など加工食品等の容器包装。就是我们平时吃的那个食品的包装上，有个关于“营养成分”的“表示”（标识），是“表示”（标识）那个。

显示って、モニタのことみたい、または、魔術みたい。

提示：对同一回答者追问超过3条后每次将消耗10个财富值

所以我就不继续追问咯~谢谢你的好意啦！

追答

うん。まあ～分かった。役に立ってなかったんですけど、日本語で話し合えてうれしかったです。
バイバイ。

追问

ははは。大丈夫ですよ。お疲れ様です！