大连理工大学英语口译考研经验分享
不透露过多个人信息啦，本专国际经贸方向英语，专四良好，专八通过，大学期间有刻苦学习，不是英语大神，第一次还考MTI，之前所选的专业不太适合没有什么积极的经验。
写经验贴是因为自己走过弯路，浪费过时间，希望能帮助到新接触的人。尽量写得很全面了，可能篇幅有点长。
选择专业
1. 跨考要谨慎：最好选自己所擅长的，除非开始真的很早，不要指望半年或几个月逆袭别人几年的成果；
来自走过弯路的过来人的中肯建议
2. 口笔译的选择：我选择的口译，考虑到口译对自己挑战更大点。比起坐在电脑前翻译更倾向能走动、和人来往、锻炼自己的，之前工作稍微接触了点陪同翻译，方向稍微明晰一些。
看自己的性格和兴趣吧～
择校
1. 这个学校能为我带来什么？
是985，211这样比较好的平台？还是学外语就去外语院校，学财经最好去财经类院校，法律就报考政法类院校...或者所在城市、实习机会、就业机会等现实因素；
2. 我的能力是否与目标院校匹配？
如果不是特别自律，或者想去的学校比吃饭睡觉对你吸引力还大的情况，建议还是报考自己努力能够到的，考研人数只会越来越多，而且考研是成果论——不论你付出多少努力，考上了才算成功；
3. 去网上看看哪些学校压分、或者有比较坑的情况，一定一定避开，不拿珍贵的时间开这种玩笑。还有缩招的情况也要考虑，慎重选择。
比如大连理工大学今年缩招一半多，口笔译加起只招15个，口译4个。复试刷掉了一半还多的人。
报班
报过某机构暑假班，2万多，先前专业不是MTI，
吃住都不好，学风也不太好，50天内恋爱的人很多，和想象中埋头苦读的场景不太一样。当然也有优秀且自律的人，熬夜到一点，六点起床背书，但整体氛围不是特别好。冲着交友和恋爱倒是可以去。所以结论就是：不要报班。
网课：网课比较推荐，但听说有的全程要1000多甚至更贵...基础阶段、强化阶段、冲刺阶段这么分...（不敢多说）
哎，我个人其实不建议把金钱全投在这上面。虽然这么说触动了某些人的利益，但真的不要太依赖老师或者机构，或者觉得报了全程就高枕无忧，最重要的是自己做题、总结、记到脑子里。如果老师的授课占大部分时间，你还有时间自学吗？可以听听方法，但真的不太建议报这种类似的班。
边工作边学习
一战没成功的，建议马上利用自己应届生身份去找工作。等毕业了你才会发现“应届生”这三个字多么重要。不要想着一步到位，而是抱着学习和积累经验的心态去工作。
经历过工作的累，也就吃得起考研的苦。到时候没人劝自己都很知道学了，因为没有任何退路。站在低处的楼层和高处看到的风景就是不同，这是很现实的。
工作对人心态的改观真的很大，会变得成熟一些，规划更清晰。那时再决定还要不要继续准备考研或者准备其他类型的考试，如果求安逸满足于现状，内心真的感到幸福，继续工作也是很好的选择；如果工作心里常有不安，觉得自己不该是这样，那就利用碎片时间学习，最后三个月辞职冲刺。
工作真的比坐在家里学效果还要好，个人认为。
政治
75，不是特别高，但也够用了
主要看的徐涛老师视频
我觉得特别好，能学到也听得很轻松
看一节，画一节书，做一节题
肖秀荣老师精讲精练
1000题（多刷）
风中劲草个人认为不用
最后出的时政小册子要
历年真题很重要
不要图省事只做肖四 肖八也要做
1. 资料在精，不在多。真的不用买很多，没有时间看完的。后期冲刺更没时间～
不用看到别人有什么你也非要拥有同款，不是集福卡。
2. 政治开始要趁早，9月才开始真的晚了，不要听信政治只用最后背背就可以的言论。
政治考得很细，单选多选都很重要，如果你能稳住40分左右，才能保证和别人差不了太远。
这些细节是靠的日积月累，对五个知识模块的理解和练习。尤其是哲学部分，理解性更强，看看视频会好很多。
3. 政治大题：
分点很重要；
突出关键词很重要；
第一道大题先列举理论，然后结合材料；
不太确定的就多写一些知识点和关键词；
字迹工整真的很重要；
尽量安排得丰满一点，不要留白太多；
不要等到最后再背肖四肖八，前期也要画知识框架，然后可以把历年真题的大题贴在知识框架旁边。
这些前期准备、拼贴的笔记都是为了最后冲刺准备，在最后确保考前自己手里能看的东西浓缩到一个本而不是还拿着厚厚的书看。在最短的时间看最多的东西，有时候真的会压中题。
笔记本的爱好者hah，有时候学累了看到做的很好的笔记就会很有成就感。这点也可能只适用于我～
大工基础英语
这一门是我考的最差的，不找客观原因，只说主观因素，最主要的是没有每天系统的背单词，只是在做题或者阅读的时候看到生词记下来。一定要多背，不论是纸质书还是手机app，不然会吃亏的。
大工的这门对我来说不简单，但要是好好积累了肯定还是能考好的。不要只做专八类型的阅读，难度更大点的也要做，篇幅长的也是。
连续几年的单科划线：50
题型：
1. 20个词义辨析选择
一个一分，再次说背单词很重要。
2. 改错
类似于专八改错，看之前的经验贴说有过真题，我把近20多年的全都很仔细地过了但是没考真题。应该是模拟题，所以还是特地用一本改错题的书去练习比较好。练习多了就知道设置错误的那个点了。
3. 阅读
今年最后一篇蛮长的，大概两页A4纸吧，花了很多时间做得糊里糊涂的，平时的练习真的很重要。每天练习保持手感
4. 作文
小作文：是给了图 让写关于太阳能的实验报告
不要只积累书信类，其他类型也多看看
大作文： 记不太清楚了，好像是关于就业的，算比较常规的热点话题。每天抄一篇范文在一个本子，把万能句、衔接句等等用荧光笔标出来，考前只看这个本子真的特别特别有用。
还有高级词汇替换。
我自己写作文的方法：
作文一般时间紧的话都会分三个部分，是什么为什么怎么做；
第一部分： 有引出时代背景的、或者双方持不同意见问你的观点...都有比较固定的句子，积累了这些考试就省很多时间；
第二部分：主题段落一定分点答，为了老师看得清楚；要有what‘s more等；怕没有话写可以举例子，举完正面例子又说反例。otherwise...这样在考试很紧张的情况下也能写很多话
第三部分：怎么做，分主体政府、媒体、企业、个人
或者分时间：过去、现在、未来或者：中外情况对比
然后总结
不过每个人肯定都有自己的方法，这个只是我很常用的办法。
英语翻译基础
这一门有人说压分，我没有感觉很明显，没有特别高的，最高也只有113，我估分110最后出来和我估算的差不多所以没感觉压分。大工应该不会压分的，只是这一门本来就考的很细节，和其他院校不太一样，加了翻译理论和选择最佳翻译并解释这样的很细的题。
还是那句：不找客观借口，只找主观原因。
即使压分，优秀的人还是优秀，最重要是做好自己，反思自己的不足。
英汉互译50分
词条、成语、谚语等
这部分要注意⚠️占比重大的是成语谚语歇后语这些，我的复习方向有点偏了，花了大部分时间每天积累微博上的的词条，还看了跨考小黄皮书上的，知道大工会考成语这些没想到比重这么大。
这个真的算一个需要注意的点，除了那五本官网指定教材里含有的词，还要去网上搜来成语谚语，全都编辑进word，书上有的比如：覆水难收这样的，或者比较日常的“学到老活到老”
也有词条比如“国务院”“new era”等，各类型的都要记一记，稍偏重成语类。
50分占比还是蛮大的。
翻译理论50
1. 给句子 AB两种翻译，选出最佳并解释
这个题在蔡书和陈书都有类似的题，我甚至看到了原题，但下面的分析真的比较难记，所以看书一定一定要细致。
细致程度就是下面的解释也要理解性的记忆，只有这样才能和别人拉开差距，之前看过经验贴也有写，但提醒的程度没有这么重。我在这里着重写一下，真的要细致。
2. 问答式的翻译理论题
比如 翻译的过程？标准？严复和泰特勒的理论对比？英汉语言对比？交际理论派谁代表？今年的几个题都不难，全都在我整理的笔记上，也算幸运了。
因为蔡书最后那部分的西方翻译史，N多翻译家真的分不清名字，考前一直担心万一考那一块分不清怎么办，看到卷子是Nida安心了。可是啊，万一以后考呢分不清也得整理出来背
段落或短篇英汉互译
不像其他学校那样给两长篇翻译，因为第二部分占的比重大了点，这部分并不长。
看了往年真题有给不太长的小篇章，也有像今年和去年一样给三个主题不同的段落。比如：福原爱、波兰和中国合作，之前年份还考过真正的男子汉这档综艺。就是时事、政经类、热点各种都有可能涉及。但是不难，比起跨考黄皮书上那些，也看了其他院校的题有翻译外国名著的还有直接给古文的，这样比来都觉得幸运了...惭愧了
汉语百科与写作
137并列第一，大家都差不多130+120+没太大差别。高分应该是出题真的没有任何刁难，常识类和政治类很多，经济类一个。
名词解释我写的真的很全很全，考完这一门我只剩两分钟，名词解释几乎我把我能想到的所有所有都写上了，远超过要求字数。
但一定要安排好时间！先把空白卷子纸一面分成两格或三格写上序号，25个名词解释真的写起来很多，写到第15个就去赶紧写后面的作文。写完作文再赶回来写接下来的10个。
跨考的那套书收录了很多高校的真题，有些百科是选择题的，但是它的答案那册还是有名词解释的，也要圈起来记住。
微博还有微信也有很多博主整理热词，多关注新闻就没什么问题。
作文1:
商品说明书（没要求什么商品）
我写的真的特别放飞自我，我看的**的视频课，之前看过相机、蚊香、洗发水...知道大概的框架，自己写的声控电饭锅，写的特别开心各种想象不太像在考试，像在写那种很令人开心的东西。这可能就是文字的魅力吧～
作文2:
你的学生要来大工读研，请为他写推荐信。
我称呼写的教务处老师，还有落款，语气，这些细节要注意，因为小作文很看重格式。跨考黄皮书都有各种类型的范文。
可以买彩色透明便利贴，用圆珠笔把文章类型写上，贴在侧边。也是为了最后冲刺做准备，最后很容易就能翻到作文那一页，迅速的扫到你需要的信息
大作文：
几句话围绕的主题是“诚信”
可见出题真的没刁难，根本不存在跑题的情况，每个人都能举出太多例子。复试也是给了三句话，三句话都有一个共同的词“犯错”，是善良的出题类型～
往年真题看了也有给一段材料，有点摸不清主题，很怕会跑题。
跟拓展英文作文一样，有几个方法：
1. 中文不忌讳重复，重复反而有点文学修养高的感觉，排比或者类似的词可以稍微排点，用一些意象拓展；
2. 举例子一时间想不起就可以按照： 古 今 中 外 时间和空间上这样的办法想；
3. 我之前保存在百度云一个老师讲作文的课，简直是讲得太好了，感觉解决了很多思维方面长久以来忽视的问题，只有八节但是我考前都会当成BGM反复听。
4. 要有自己的素材本，名人名言、好句子、意象、好的开头结尾、有逻辑的框架结构、社会热点例子...
复试
今年的复试撞专八了，所以以前两天的量压缩到21号一天，三栋楼之间的距离也稍微有点远。不过一天结束当晚出成绩反而比折腾三天强～
大工真的很有效率，复试的内容真的很全：
1. 英汉两篇作文100
英语： 科技和传统类（很多范文都是关于这个，偏热点类比较常规）300字
汉语：列举了泰戈尔的话还有两个名人名言，就是“犯错”用于犯错敢于犯错之类的... 多于800字
两个小时（收卷子的时候看到有人打草稿，时间挺富裕的）
2. 综合一号楼7层心理测试
爬楼梯是体力活，心理测试90个题，问你有没有头晕恶心心慌不想社交对异性兴趣下降...不计成绩，只是参考。
3. 听力15 半小时
听力我听得真的不太好，0.5X10=5 分选择题，1X10=10分填空题。还好分值不大。
4. 综合面试 一人15分钟严格计时
口笔译分组，笔译分了两组，口译一组，我是第一个因为姓名笔画数太少，名字笔画数很少。
老师们都挺温柔的，有负责计时的老师、打分的、查看资料的还有问问题的。当时还是有点紧张的。
自我介绍 （提前准备）
视译（五分钟准备）
不长也不难，但我停顿了不是一口气译下来整个，当时自己都没注意，后来老师说我说太紧张了，下次注意，几个老师都笑了。所以在五分钟准备的时候一定一定自己念一遍，我当时都不知道自己在干什么...
我抽到的是Stan Lee 和 Marvel movie 还有太极拳的修身养性 和“道”
口头作文（在学校学习好？还是早点毕业工作好？）
问了很多跟工作相关的问题，如果工作过的人，老师其实还是很乐意了解这些方面。不用很担心。
还有你最想在这里学什么？
刚进去老师问你今天干嘛了都？我都愣住了，结结巴巴说我吃了一片面包...自己都要被自己笑死了。
最后还有三十秒会提醒时间，我右手边老师说了句pretty good 然后问你从这里毕业了有什么打算？不知道是随机问的还是暗示，不太懂。然后问继续读Phd吗？我说可以试试，一切是具体情况而定。
5. 三人一组口语测试 15
一个老师监考，又一遍自我介绍，然后一个人两个问题，是有点讨论性的话题其实和口头作文差不多。但全称是老师引导着说你来答你来答，不是那种自由讨论。平时多积累，关键时刻脑子才能有东西。
和我一组的两个女孩子都蛮优秀的，这组三个人都进了～ 我答得好像最短了，她们都说的蛮丰富的，而且都很平静，就我在那边手舞足蹈还笑不堪回首的激动往事
初试复试各占50%
复试非常非常重要，有350+逆袭成功的，也有380被刷掉的，口笔译都要口语测试。可能口译组老师要求更高一些，打分会低点，复试科目多就是为了尽可能公平，但200分的综合面试是最重要的。一定要给老师们留下好印象，衣着打扮也要注意，可以化淡妆有点气色但又不妖艳... 在那短短的十几分钟，再不能深入了解的情况下只能看眼缘。虽然很不公平，但形象真的蛮重要的，一定不要因为考试就灰头土脸！
晚上八点多出成绩，22体检，没有实感，没有如释重负的感觉，只是感觉路太长了，这才是个开始，优秀的人太多太多了，努力真是永远不能停，一步一步来吧。
特别想告诉暂时没有考上的人，这种如履薄冰不敢大口呼吸的感觉也算是人生财富了，等成绩的折磨、等名单的折磨、等通知、复试了却不知道成绩的那几个小时...上坡路难行，我们应该都在进步吧。不要对自己失去信心，更不要觉得周围人会用什么样的眼光看自己，这些路我都走过很清楚那种失落感。路太多了，机会也很多，要做的是在机会来之前赶快变优秀变强大，这样才能抓住并守住。都加油吧～
特别感谢没有放弃我，真心为我好关心着我鼓励我的家人朋友♥️虽然考上研不是多了不起的事，但对这个阶段的我真的很重要了。
写这么多就是一种有仪式感的纪念啦～祝善良的人们都好哈哈哈