1、offyear：这一解释出于《汉英大辞典》，offyear是目前使用最普遍的翻译，但是这个翻译却并不贴切，因为offyear在英文解释中表示“非大选年”的意思，被中国人转义为“小年”，同时offyear在英文中还指果树、竹子的歉收年，所以offyear的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。
2、alunaryearinwhichthelastmonthhas29days：这一解释出于《上海译文汉英大辞典》，意思指农历腊月是小建的年份，也就是说，农历腊月只有29天，没有年三十的年份。同时《外研社汉英双语现代汉语词典》中也有类似解释。
3、在《汉英词典》中出现的对于小年的解释：festivalonthe23rdor24thofthe12thmonthofthelunaryear，whensacrificesaremadetothekitchengod意思是节日，腊月二十三或二十四日，旧俗这天祭灶。