第1个回答 2024-04-18
pig是猪的英文名称，具体原因是英国人上层人士和底层人士的文化差异。
公元1066年诺曼人征服英格兰，当时的英格兰国王忏悔者爱德华死后无嗣，他的表亲诺曼底公爵声称爱德华曾许诺将王位传于他，并以此为由发动战争，一举征服英格兰，成为英格兰国王，史称“威廉一世”。
负责饲养猪的都是英格兰人，他们称猪为pig。而享用的起猪肉的都是诺曼人，法语称猪为pork。不光是猪，羊牛也是一样。
因此这才有了猪和猪肉的英文单词不一样的情况。
猪的英文单词：Pig、Swine、hog、sow、boar
1、Pig
读音：英[p?ɡ]美[p?ɡ]
释义：n.猪；猪肉；像猪一样的人v.生小猪
例句：Thepigrosesquealingandbolted
那头猪突然嗷嗷叫着狂奔起来。
2、Swine
读音：英[swa?n]美[swa?n]
释义：n.猪；令人不快的人或事
例句：Shelivedinthatgloomytenement,aplacenotfitforswine.
她就住在那幢阴暗的,连猪圈都不如的公寓里。
3、hog
读音：英[h?ɡ]美[h??ɡ]
释义：n.猪；贪婪者；像猪般的人
v.贪心攫取；独占
例句：Wepickedthecornbyhandandwefedittothehogsandthecows
我们用手掰下玉米，把它喂给猪和牛吃。
pork；英[p??k]美[p?rk]；n.猪肉；vt.与女子性交；n.(Pork)人名；(俄)波尔克；短语；porkchop猪排;连骨猪排;猪扒;嫩煎猪排；barbecuedpork叉烧;叉烧肉;烤叉烧;蜜汁叉烧；PorkChops连骨头的猪排;带骨猪排;连骨猪排;猪排；扩展资料；同近义词；
1、pig；英[p?g]美[p?ɡ]；n.猪；猪肉；vi.生小猪；像猪一样过活；n.警察（俚语，带有攻击性）；短语；pigiron[材]生铁;生铁块;生铁锭;生铁生铁锭；sucklingpig烧乳猪;乳猪;烤乳猪;哺乳仔猪；PigLatin儿童黑话;式的密语;大拉丁语;拉丁猪文字游戏；
2、pigmeat；['piɡmi:t]；n.（英）猪肉；肉感女人；短语；Leadingpigmeatexporters猪肉出口领先国家；Exportofpigmeatproducts丹麦猪肉食品出口比例；Danishpigmeatexports丹麦猪肉出口增长
有部电影叫《TheRinger》，他们的中文译名叫《扮猪吃老虎》
其实原意为圈套，中文应该是意译了，结合内容的。但是如果用theringer的话，5分满分的话只能给3.5.毕竟圈套也有很多种哈，没有表达出那种贱贱的感觉（不知道你能不能get到我意思哈，就是觉得能扮猪吃老虎的人都是聪明人，肯定很享受这个过程，看别人自己在那里傻）
网上还有这些版本：
pretendtobefragile
pretendtobeapigtopreyonthetiger
其实我对这个词感受最深是在看美国老综艺《BigBrother》的时候
一群人在一个房子呆几十天，要玩策略玩抱团玩体力，越优秀的靶子最大，所以大部分人都希望先扮蠢，让别人觉得我很友好，但是游戏不行，体力不行，策略也不行，很好控制的哦，你可以控制我的投票，我会是你的手下.....麻痹你让你觉得先把其他选手弄走，和你一起到最后几强，再弄走你。通常这种选手反而是比较受欢迎的，因为24小时都在一起，扮蠢反而是一件难事，不被人抓到马脚，偷偷的搞事情。
他们会在自白室（只有他们自己没有别人）说自己的策略，感想之类的，对这招用的词就是playdumb装傻充愣
特别简单特别生活化，也没啥语法或者好词，但是觉得特别贴切哈，就是扮蠢。
为了啥？为了搞定你，淘汰你。
综上，myvoteisgoingfor“PlayDumb”
——语翼译员vera