刚收到一封美国大学的邮件,能帮忙翻译一下吗?还有我应该怎么回复呢?

Question

内容是这样的：We have received your application and transcript for admission at Missouri University of Science and Technology. I did want to confirm with you that you intend on studying Geological Engineering and no Geology and Geophysics.

Please let me know what your desired field of study is. As soon as I hear back from you the review committee will begin evaluating your application.
Thanks!
能帮忙翻译一下吗？还有应该怎么回啊？

Answer 1

我们已经收到了你的成绩单和密苏里科技大学的申请。我想确认你的意愿，是否想研究地质工程而不是地质或地球物理。
请让我知道你希望研究的领域，在你回复之后我们将开始评估你的申请
-------------------------------
其实就是让你回复他你想选什么专业，具体一点，研究方向之类的，多一句嘴。。。英语邮件看不懂，你怎么去美国生活学习。。。追问

其实意思我还是懂的，就是怕出什么岔子，所以就问一下，顺便看看怎么回复比较妥当~嘿嘿

Answer 2

简单讲就是这个教授想确认你是不是想学Gological Engineering 而不是 Geology and Geophysics，他让你尽快回复他你想学的领域到底是什么，待他收到你的回复后招生委员会才会评估你的申请。追问

啊……这已经是四天前的邮件了T_T 我回信的时候要不要说什么“很抱歉没能及时回复您”的话呀？。。。

追答

最好说一下，这是基本礼貌，建议你尽快回复，不过你别着急，不会影响你的申请的。祝你好运~我也刚刚拿ad

本回答被提问者采纳

Answer 3

我们收到你的申请和你在华北水利水电学院自然科学与技术学院的成绩单。我们想和你确认下，你打算学习没有地质学和地球物理学的地质工程。请告诉我们你中意的学习领域。一旦我们收到你的回信，委员会就会评估你的申请。

Answer 4

我们已经收到您的应用程序和成绩单申请在密苏里州科技大学。我确实想和你确认,你打算学习地质工程和地质学和地球物理学。
请让我知道你想要的领域的研究。当我听到你回来审查委员会将开始评估你的应用程序。
谢谢!

Answer 5

我们已经收到您的申请及成绩单在美国密苏里科技大学录取。我想与您确认，您打算学习的地质工程并没有地质与地球物理研究。

请让我知道你希望的研究领域是?当我收到到你的申请审查委员会将开始评估你的申请。谢谢。

大概是这个意思吧