第1个回答 2013-07-19
“今まで”=到目前为止=目前
“分かった”=在这里是知道的意思=掌握
所以说:书上的翻译“根据目前掌握的情况来看……”是十分正确的
第2个回答 2013-07-19
你这样断句 看看 今まで 分かったところ では。。这样是不是 就容易理解多了。
追问这里的“ところで”是一个整体吧,是一个接续助词。
第3个回答 2013-07-19
今まで是单独的部分和后面无关 译为:到目前......
第4个回答 2013-07-20
太照搬语法试不行的 语言试为了实际应用 而不是照本宣科
第5个回答 2013-07-20
就目前知道的情况来看……