日语“今まで分かった”翻译上不理解

Question

今まで分かったところでは……
书上给的翻译是“根据目前掌握的情况来看……”。“今まで分かった”在语法上不是应该理解成“懂这个状态持续到现在”吗？

Answer 1

今まで：目前为止，迄今，也就是你说的持续到现在
分かったところ：懂，书上翻译的比较人性化，翻成了目前掌握的情况
では……：总结性质，也就是书上说的：根据……来看

今まで分かったところでは……

根据迄今为止“懂”的情况来看……
更通顺地说也就是：根据目前掌握的情况来看……追问

这里的“ところで”是一个整体吧，是一个接续助词。

追答

不是，分かったところ是一个整体，陈述掌握的情况

Answer 2

“今まで”＝到目前为止＝目前
“分かった”＝在这里是知道的意思＝掌握

所以说：书上的翻译“根据目前掌握的情况来看……”是十分正确的

Answer 3

你这样断句 看看 今まで 分かったところ では。。这样是不是 就容易理解多了。追问

这里的“ところで”是一个整体吧，是一个接续助词。

Answer 4

今まで是单独的部分和后面无关 译为:到目前......

Answer 5

太照搬语法试不行的 语言试为了实际应用 而不是照本宣科

Answer 6

就目前知道的情况来看……