翻译Women and Change 整篇文章是新视野大学英语第二单元的secthion

如题所述

第1个回答  2013-10-25
第2个回答  2013-10-25
古人云“女人撑起半边天”,然而,许多数据表明,也许女人可以不止“撑起半边天”。
目前,纵观全球,对妇女现状和权利的报道不计其数,而这些报道中则谈到了许多令人振奋的消息。例如,全世界90%的国家已设立官方组织用于提升妇女的生活的水平;而超过半数的国家则颁布了保障妇女权利的法律。联合国也制定了多个计划,旨在改善第三世界国家的人民,尤其是妇女和儿童的健康状况。世界上有超过一半的妇女可以有多种办法节育,目前在校的儿童中有近一半的都是女孩,而在过去许多国家的女孩是不能去上学的。
不过,这些报道中也有一些不好的消息,尽管大多数国家成立了改善妇女生活的组织,但其中大多数却形同虚设。女性占世界总人口的50%,但她们的工作时间却占全部工作时间的66%。大部分家务活如洗衣做饭等都是由妇女完成的,而成千上百万的妇女仍需在外工作。妇女从事的各项工作约占所有工作的40%,可她们所得的报酬却只有男人的一半,而她们做家务则完全是尽义务。
全世界3/4的人口生活在发展中国家,这其中,妇女是一半粮食的生产者。在非洲,妇女承担了80%的农活。虽然有许多帮助贫困国家发展经济和农业的方案,然而多年来,他们只为男性提供资金和培训。不过现在,这些情况正在发生变化,由发达国家管理的国际组织和项目正在帮助妇女以及男人提高小麦和土豆等农作物的产量。
在部分非洲国家,一个农村妇女的一天大致是这样度过的:早晨4:45起床,洗漱,吃饭,花半个小时走到田里开始干活,一直干到下午3:00,接着去拾做饭的木柴,4:00钟回家,再花一个半小时洗菜摘菜,花一个小时挑水,6:30到8:30做饭,晚饭后,花一个小时洗衣服、给孩子洗澡,晚上9:30上床睡觉。
妇女的生活应该要有所改变吗?妇女应该承担所有家务吗?妇女应该外出工作吗?妇女的生活会得到改善吗?她们的生活需要得到改善吗?对于这些问题,不同的人会有不同的答案。
在许多社会中,家庭都在迅速变化着,家庭中的任何变化都会对妇女产生影响,妇女的生活中的任何变化也会影响家庭乃至整个社会,目前家庭和社会中正在发生的变化可能仍会继续下去。
大家正在搜