求日语的社内文书(联络书),日文要求如下: 条件づけ:品管部よりクレームについて、関系部署を集める

如果是按照格式写的就更好了,谢谢!

第1个回答  2013-05-11
要求有点笼统啊。。。要是按照格式来写的话,至少得告诉回答问题的我们这个联络书是哪个部门发出来的,发联络书的是品保部?接受联络书的是所有相关部门吗?这个联络书是要求开会还是只是发个联络让公司各部门注意而已?因为一般发联络书的主要是总务部负责,当然因公司不同而有异了。如下,仅供参考,希望有所帮助。
-------------------------------------------------------------------------------
(制品担当/部门长(写你们公司的称呼即可)) 各位
年  月  日
総务部(or品质管理部)
   品质管理部よりクレームの件につき
标题の件、クレームに関する○○会议を开催しますので、各部门代表者はご出席ください。

品质管理部(这里一般写召开会议的部门或主持人员)
1.日  时  ○○年○○月○○日 13:00より~(时间总归是写信人定)
2.场  所  第○会议室
3.议  题(以下可自由发挥,提供参考内容)
1)品质管理部よりクレームの说明
2)各部报告
3)解决方法につき

なお、各関系担当者はいない场合、代理を出席させてください

以上