Get it out of your system while we’re alone. 老友记里第八季第三集monica对chandler说的话？请问这句

Get it out of your system while we’re alone.
老友记里第八季第三集monica对chandler说的话？请问这句话该怎么翻译啊？
get sth. out of your system
是什么用法？

举报该问题

其他回答

第1个回答 2013-08-31

get something out ofone's system 的意思是"摆脱做某件事情的欲望"
或者"干脆去做某件事情以免一直想着要去做反而更烦"

譬如说
I bought a new car. I've been wanting to for along time. I'm glad I finally got that out of my system.
(我买了台新车，我已经想了很久，我很高兴我终于买了)
I got riding roller coastersout of my system when I was young.
(当我年轻的时候我就坐够云霄飞车了=现在我已经不想再搭云霄飞车了)

这一集里面Monica说Get it out of your system while we're alone.
是因为Chandler一直在唱歌Monica觉得很烦
但是她更不希望等一下在其它人面前Chandler让她更尴尬
所以她的意思是现在只有我们两个人的时候你就尽情的唱吧
等一下有旁人在你就别再唱了本回答被提问者采纳

相似回答

goodbye my lover这首歌在老友记哪一季哪一集???答：歌曲:『Looks like we made it』演唱:Barry Manilow 第二季第十五集215 the one where Ross and Racher……you know 场景:where Ross and Rachel are in the museum 歌曲:『Wicked Game』演唱:Chris Isaak 第二季第十六集216 the one where joey moves out 场景:where joey and chandler stay at their ...

老友记中You are worth the wait这句话出现在第几集中啊?答：老友记 第二季 01 The One with Ross’s New Girlfriend 本集简介：Rachel, ready to reveal her feelings to Ross, meets him at the airport; her plans fall apart, however, when she finds out about his new girlfriend, Julie. Chandler, already feeling guilty about revealing Ross's ...