法语翻译:麻烦翻一下这段话，谢谢！Mais...

如题所述

第1个回答 2017-09-17

法语： comme un
étranger. mais mes soeurs avaient appris l'anglais assez facilement, et moi, j'étais décidément le petit Français. Trés sensible comme tour les enfants, L'idée d'être ridicule en parlant anglais et de faire rire est devenue une idée fixe qui a relenti mes progrès.
Je pensais toujours qu' 'être tout à fait bilingue est presque

这应该有上下文，此处翻译如下：

象一个外国人 (comme un étranger)。但是我的姐妹们学英文学得挺容易的，而我却是个小不折不扣的小法国人。就象所有敏感的孩子一样，说英文会让别人笑话这种荒谬的想法一直盘据在我心中，防碍了我（学英文）的进展。

我一直觉得双语能力太强（的话）几乎是...

追问

请问第四题选什么呢

C？

本回答被网友采纳

相似回答

帮忙把这句中文翻译成法语,谢谢!答：Mais si on veut bien comprendre les uns les autres,il a besoin du temps et des comunications.按我个人的理解，这里的双方应该就像是英语里的each other吧~~“但如果我们想很好理解对方，那需要时间和沟通。”希望我能帮上忙，谢谢~~

法语翻译答：mais, seulment que vous n'avez pas trouvé 但是，只是你（们）没有看见我罢了 je me trouve ne peut pas toujours oublier 我觉得我一直无法忘记 certaines personne veulent l'aimer toute sa vie 有些人会想爱他(她)一辈子 oui, parce qu'il n'a pas l'amour moi 是的，这几句话的语...