一些网站上的中文翻译

Question

“请输入搜索条件”可以翻成Please enter search conditions否？
这个condition好像很别扭啊

还有标题中是不是可以省冠词，比如一个按钮叫“create supplier”,可以吗？

还有一些比如 发布时间 上载时间是published/uploaded date对把
失效日期是expiration date?

学好英文不容易啊－ －

Answer 1

搜索条件可翻译为search condition ，但通常翻译为search criteria ，例如：
Select your criteria and click on the “Search” button to view the results.(选择您的搜索条件，点击“搜索”键，浏览搜索结果。)

按钮可翻译为button或者knob，标题中最好加上冠词（个人看法），显得更正规。

发布时间可直接用time或者date，上载时间你的翻译是对的

失效日期是expiry date

以上仅为个人观点，不是所有单词和词组都可以照搬词典的，根据语境不同，同样的中文也会有不同的英文翻译。

Answer 2

1. “请输入搜索条件”可以翻成Please enter search conditions否？
答：最好用“Enter searching terms”；

2. 还有标题中是不是可以省冠词，比如一个按钮叫“create supplier”,可以吗？
答：你没有讲中文意思，可能是“创建一个供应商”，如果是这样，那么“New supplier”更简单也更贴切；

3. 还有一些比如 发布时间 上载时间是published/uploaded date对把
失效日期是expiration date?
答：发布时间用“Issue time/date”本回答被提问者采纳

Answer 3

你的英语不错的啦，别太紧张，其实外国人不在乎这种东西。
conditions 是外部条件的意思，放这里说也没什么大错。但用search criteria 比较正式。
标题中的某些冠词是不能省略的，因为有特指的意思。
之后的发布时间 上载时间 失效日期 都是对的。

学英语说难很难说简单也简单，要有恒心哦～祝你好运！

Answer 4

1 Please input search criterias.
2 现实里的按钮用button,按键用key,如果是在网页里的功能标签，建议用label.
3.date 和time都可以, 失效日期直接用invalidation

Answer 5

1、Please enter search terms
2、yes
3、发布日期是：Release Date，发布时间：Published，上传时间：Uploaded time，上传日期：Uploaded Date，