筷子-汉译英 要求 不要翻译软件直接翻译的 要人工翻译 筷子 翻译： 筷子（chopstick

Question

筷子-汉译英
要求 不要翻译软件直接翻译的 要人工翻译
筷子
翻译：
筷子（chopsticks）是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一。筷子有着悠久的历史，有关筷子的记载可以追溯到3 000多年以前。无论到何时何地，中国人吃饭都很难离开筷子。此外，筷子还可以作为礼仪（etiquette）、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。如今，筷子已经出现在全世界很多国家的餐桌上，西方还流行起了“为了您的健康，请您拿起筷子来”的时潮。

Answer 1

Chopsticks is one of the important symbol which could reflect most effectively Chinese traditional diet culture characteristics. Chopsticks has a long history, of which records could be traced to about more than 3000 years ago. No matter when and where, Chinese could not leave chopsticks when they are eating. In addition, chopsticks could be regarded as special crafts which represents etiquette, gifting, lovemaking and collection. Nowadays, chopsticks have already appeared on the dinning table of many countries all over the world. In the western countries, the tide that "to keep your health, please take the chopsticks" is quite popular now.本回答被提问者和网友采纳