第1个回答 2013-02-21
翻译成 还只是刚来日本 如果没有这个まだ 就是刚来日本本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-02-21
沪江的解释：
（1）尚，还，未，仍。（いまだ。）
新闻は未だこない。／报纸还没送来。
彼女は未だ寝ている。／她还在睡觉。
未だ时间がある。／还有时间呢。
休暇までは未だ10日ある。／到放假还有十天。
（2）才，仅，不过。（わずか。）
引っ越してから未だ2日だ。／搬家过来才两天。
彼女は未だはたちだ。／她才二十岁。
在这句中我觉得应该翻译成第二个“才，仅”，请参考~~
未だ3时だ。／才三点钟。
第3个回答 2013-02-21
这是个病句：まだ日本に来たばかりでした
很明显たばかり和でした是矛盾的，就不解释了。
正确的应该是这样：まだ日本に来たばかりです
可翻译成：刚来日本不久
第4个回答 2013-02-21
平度夺地持北京城花花公子睛直呀上去上事战无不胜
第5个回答 2013-02-21
习惯用法吧
まだ・・・ばかり