もう 帰ってしまった んじゃないだろうか。

Question

这句里的しまった是什么用法？

Answer 1

てしまう在这里表示动作完成的意思。使用了过去式。
译为“不是已经回来了吗？”后面有反问的语气。追问

有没有翻译错？
沪江上看到是译成“他是不是已经回去了？”

Answer 2

(1)做完,搞完,结束。比如：仕事を仕舞う・终う／做完工作; 结束工作.
(2)收拾起来,放到……里边。
(3)完了,光了,尽了.比如：1日で読んでしまった／一天就读完了.
你的这句话是：已经回家了吗？选第三种意思，帰ってしまった ：回家了

Answer 3

原形しまう：做完、结束
しまった=しまいました
表示回来的动作已经结束了。

もう 帰ってしまった んじゃないだろうか
=もう +帰って+しまった+ ん+じゃない+だろうか
=已经+回来+了+的+不是+吗（不确定疑问）
=不是已经回来了吗追问

有没有翻译错？
沪江上看到是译成“他是不是已经回去了？”

追答

勘误
もう 帰ってしまった んじゃないだろうか
=もう +帰って+しまった+ ん+じゃない+だろうか
=已经+回去+了+的+不是+是吗（不确定疑问）
=是不是已经回去了？

本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

日语