日语选择题

Question

お毋さんは、子供たちに仕事を().
A.手伝わせました B.手伝ってあげました C.手伝われました
该选哪个呢,请能否帮我把选和不选的理由都说说,我怎么觉得这几个答案都可以选啊,日语真是难啊.

Answer 1

选C
先不从句子意思、语法习惯角度来看，先看语法结构，其实语法结构三个都是对的。
有人说A的语法错了，应该是“お毋さんは、子供たちを仕事に手伝わせました”。其实我觉得此人说的有误。
使役有两种结构，一种是自动词，一种是他动词。
例如：
（子供を走らせる。）走る是自动词，使役对象后面用的是“を”。
（子供に本を読ませる。）読む是他动词，后面有目的语（有点像中文的宾语），使役对象后面用的是“に”。
也就是说自动词的情况，后面用“を”，他动词用“に”。手伝う是他动词，使役对象子供后面用“に”是可以的。

为什么选C呢，排除吧
B不对，意思上不合理，仕事一般是指大人的工作，孩子会有工作吗？使用童工是违法的。错
A不对，我也说不好为什么，估计日本人过来也说不清楚吧，他们只会说这个很奇怪。只能说A不符合语法习惯。那么怎么表达妈妈让孩子们帮忙呢？“お母さんは、子供たちに仕事を手伝ってもらいました”妈妈请孩子们帮忙工作？有没有搞错，大人对孩子用请？没有办法，习惯上就是这样的。而且日语中经常会有用“……てもらう/ていただく”的形式表示让某人干某事的意思。说到底日语的“……てもらう/ていただく”“……させる”，中文的“请”“让”的意思都很相近，都表示A让（请求、委托、命令、派遣、指示）B做某件事，只不过用的词不一样，A和B之间的等级、关系、地位、强弱会不同。比如，可以说领导“派”下属做某事，但发过来只能说下属“请”领导做某事。等等。
剩下的C就对了，意思说的通，语法也没错。

以上个人总结的理由仅供参考，大部分不是语法书的东西，所以说的并不严谨，也未必正确，还请见谅。语法这东西是前人用的，后人总结的，总有很多东西有特殊性，目前只能硬记，用的多了就有语感了。本回答被提问者采纳

Answer 2

C，被动态。妈妈被孩子们帮忙了。意思是孩子们给妈妈帮忙了。B当然不对啦，是孩子帮忙而不是妈妈，如果手伝ってもらいました还可以。A也不对。是使役态，如果お毋さんは、子供たちを仕事に手伝わせました这样可以。

Answer 3

授受，使役，被动，，常常弄不清啊，呵呵

Answer 4

C，被动态。妈妈被孩子们帮忙了。意思是孩子们给妈妈帮忙了。