帮我翻译两句英语句子和里面单词的意思 谢谢!

Question

第一句:The Internet offers us excitement and a world promise.其中的a world promise代表什么意思.
第二句:The Internet improve proficientcy in scientific research, for by means of it scientists and researches have a glober look at latest development in field concerned.
这句中的improve proficientcy in scientific research 中的proficientcy不是熟练的意思,在这里怎么翻译.在最后的field concerned是什么意思,最后的concerned是什么意思, 求助concern的用法总结!谢谢!回答的好有追加!

Answer 1

1.因特网为我们带来了精彩的生活和对未来的希望.
a world promise应该是指希望
2.因特网提高了科学研究的精准度/效率,通过网络科研人员可以了解到各自研究领域中最新的进展.
proficientcy在这里指精准度/效率;field concerned是指研究的领域,concerned在这里是修饰field,表示科学家涉及/研究的领域

Answer 2

第一句 互联网给我们带来了愉悦和希望
第二句 互联网能改进补足科学研究中的"不足之处"

field concerned: 相关领域

concerned:〔常用于名词之后〕有关（方面）的， 被牵连的； 忧虑的

concern 作为名词指关心,关注
作为动词有涉及, 关系到,感兴趣于， 从事，使担心〔挂念〕， 使忧虑的意思