わたしが戻ってくるまでここを离れないでください这问这句话怎么翻译？

わたしが戻ってくるまでここを离れないでください
我回到前，请不要离开。
是这样翻译吗？
那么请问くる在这里做怎么用法？
为什么不写作戻るまで呢？

举报该问题

第1个回答 2015-11-08

动词て形+くる是一个语法点，大概有以下3种用法把，你的句子里是属于第二种用法。
（1）在时间和空间上由远及近
飞行机が飞んできました。飞机飞过来了
（2）表示完成某项动作后返回原处
手纸を出してきました。寄完信后回来了
（3）表示动作作用的开始进行或者逐渐变化为某种状态。
日本语がだんだん面白くなってきました。日语慢慢地变得有趣起来。本回答被提问者和网友采纳

相似回答

打电话时说ごめんください什么意思?答：另外一种解释是∶打电话时说的一句话。是一句请原谅的很客气的话。意思是「不好意思、就这样吧··」

私も嬉しくない, わたしから离れないで。 这句话是什么意思?答：私も嬉しくない，わたしから离れないで。翻译成中文是：我也不高兴，我不会离开我。

大家正在搜

何时に戻るっておっしゃいましたか元気に戻りましたね払い戻し戻し取り戻し引き戻し焼き戻し焼戻し元気に戻りましたね

わたしから離れないで…什么意思

日语问题，戻（もど）ってくるまで。回来到的意思吗？

求问话题を呼んでいる是怎摸翻译好呢？以及

日语“私がら离れないで”怎么翻译？

わたしにも意见を言わさせてくださいませんか。请问这句怎么翻译...

在这句话里交わした怎么翻译？

レジまでお持ちください怎么翻译

日语文法答疑！