请英文高手帮忙翻译,TKS!!!

There is,of course,no single pattern of American character any more than there is a single Engligh or Turkish or Chinese character.Personality in America is further complicated by our diverse racial and cultural origins,by successive waves of immigration from all parts of the world, by our regional diversities.It is complicated by several hundred varieties of religious belief with their varying impact on the believers.It is further diversified by the generaton to which the person belongs---first generation immigrant,second generation child of immigrants,and on down the line.

第1个回答  2008-12-18
There is,of course,no single pattern of American character any more than there is a single Engligh or Turkish or Chinese character.Personality in America is further complicated by our diverse racial and cultural origins,by successive waves of immigration from all parts of the world, by our regional diversities.It is complicated by several hundred varieties of religious belief with their varying impact on the believers.It is further diversified by the generaton to which the person belongs---first generation immigrant,second generation child of immigrants,and on down the line.
有,当然是没有单一的模式,任何美国人性格多有一个单一的英语或土耳其或中国character.Personality在美国更加复杂的是我们不同种族和文化的起源,通过连续不断的移民来自全国各地的世界上,我们的区域diversities.It很复杂,几百个品种的宗教信仰与他们不同的影响believers.It是进一步多样化的generaton该人---属于第一代移民,第二代移民的子女,和上了线。
第2个回答  2008-12-18
当然,没有单一的个性的美国人,这种情况比存在单一个性的英国、土耳其、中国来说,更加的显著。
美国人的个性会更加的复杂,是因为我们各种各样的种族与文化起源,也是因为不断的、从全世界而来的国外移民潮,还有就是因为我们地区的多样性。
它(美国人的个性)之所以会那么复杂,也有数百种宗教信仰随之带来信徒们不同的冲击的缘故。
它(美国人的个性)会更加的多样化,因为在人们之中——有第一代移民,第二代(移民的孩子),一代又一代。

PS:我觉得这篇文章很有挑战性。本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-12-18
有,当然是没有单一的模式,任何美国人性格多有一个单一的英语或土耳其或中国的特点。在美国人格更加复杂的是我们不同种族和文化的起源,通过连续不断的移民从世界各地,我们的区域很复杂,几百个品种的宗教信仰与他们不同的影响信徒。这是进一步多样化的该人---属于第一代移民,第二代移民的子女,以及下降的线。