第1个回答 2008-10-05
日文里有很多汉字的，意思与汉字都差很多，比如下面这些
日文汉字 意思
勉强 学习，日本人觉得学习是件很勉强的事？
无理 可以是无理的意思，值得注意的是也可以是勉强的意思
娘 这个看得最无语了，居然是女儿的意思
风邪 感冒
吃茶店 咖啡店
切手 邮票，在日本买邮票还得把手切出来？
首 脖子
腕 胳膊
咲 开
试合 比赛
支度 准备
芝居 戏剧
卵 鸡蛋
注文する 下订
机 桌子
都合 方便
押 推
得意 擅长
届く 送来
届け 申请、报告
人间 人类
寄る 顺便去
料理 饭菜
汤 热水
若い 年轻
留守 不在家（这个意思完全倒过来了）
磨く 刷（牙）
残业 加班
汽车 火车（日文中汽车好像是写成自动车）
差す 照射
定年 退休
着る 穿（衣）
招待 邀请
结构 很好
背 个子
混む 拥挤
迷う 犹豫不决
谢る 道歉（这个要小心哦，很容易弄错）
暮らす 生活
屋根 屋顶（这算不算本末倒置？）
着物 和服
纲 绳子本回答被提问者采纳