第1个回答 2010-01-28
这个问题有点难度。
我请教了我的日本朋友，【石仏】这个单词的读法，「せきぶつ」、「いしぼとけ」都可以。所不同的就是「いしぼとけ」是训读，也就是日本传统的和语，「せきぶつ」是音读，就是普通汉字的读音。虽然不是十分准确，但是大概和咱们汉语里面有人说“西红柿”，有人说“番茄”这种现象类似，都是指的同一个东西。对日本人说的时候，两种读音他们都能明白，如果他们听不明白，不是你说得不对，而是他们不了解这个词有两种不同的读音。
第2个回答 2010-01-28
读せきぶつ的时候，就是单指石佛
读いしぼとけ 的时候，有两个意思
一是：石佛,石雕佛像
二是：不动感情的人,默寡言的人,木雕泥塑的人,铁石心肠的人.
第3个回答 2010-01-28
我用卡西欧的电子词典查了，两个读音都是可以的，更常用的是せきぶつ。
日语中两个读音的单词还是有的。本回答被提问者采纳
第4个回答 2010-01-28
一楼正解，最反感后来的画蛇添足说一堆没用的东西抢人分。