22问答网
所有问题
それで考えたのですが、今回はテレビにも広告を出してはいかがでしょうか。请问?
这句话里的“のですが”什么意思?
举报该问题
其他回答
第1个回答 2020-07-10
...のです,...のだ的敬体。表达强烈断定的语气,用于解释和说明某一事情、对某一事物作归纳和总结。
が,接续助词。前后叙述的内容连接。顺接。可不译。
所以我(是)考虑(了的),这一次电视上也打广告怎么样。
第2个回答 2020-07-10
「のですが」是两个小的语法知识点结合在一个的用法,首先「のです」是在N4第一课就会学到的表示强调的语气,说明自己很在意和重视,但是加一个が就会使对方听起来比较容易接受不会剑拔弩张的感觉。
第3个回答 2020-07-10
参看一下 が 表示“顺态接续”的用法。
第4个回答 2020-07-10
可能是反转“但”的意思,
全句翻译:“所以我考虑了一下,
但是
这次为什么不在电视上做广告呢?”
相似回答
今回はテレビにも広告を出す
。
请问
这句话什么意思?
答:
有区别。も:原意是也的意思,其实含有强调的意味。原句重点突出了此次广告投放的媒体是电视而不是报纸等其它媒介。可以译为:这次把广告甚至都投放上电视了。照你说的改了就变为:甚至这次也在电视上投放了广告。重点是此次,而把广告投放到电视并不是耐人寻味的事情。
林少华翻译的村上春树的象的失踪 谁可以帮我在翻译成日文 急求
答:
象は町の象舎で行方不明、仆は新闻に知っ
てい
ま
した
。この日、私
はい
つ
もに
転任され~ 6时30分の目覚まし时计めざま
しだ
った。
それか
ら台所に行って焼き、コーヒー
を
焼きパンの写真を开けて、超短波放送を探
し回
り、トースト
のテ
ーブルの上
に広
げ朝刊だった。私のこの人しんぶんからいつ...
大家正在搜
考一考
公务员考试考哪几科
逢考必过
合格考
考编
考公务员
学考
考公务员需要什么条件
校考
相关问题
日语 可以吗 怎么说
日语是的怎么说
和的日文
之 用日语怎么说
*,#用日语怎么说
日语我怎么说
各位日语怎么说
“你”用日语怎么说