莎士比亚德尔仲夏夜之梦中的经典句子 中英对照的

Question

如题所述

Answer 1

The
course
of
true
love
never
did
run
smooth.
(A
Midsummer
Night’s
Dream
1.1)
真爱无坦途。
--《仲夏夜之梦》
/真诚的爱情之路永不会是平坦的。
Things
base
and
vile,
holding
no
quantity,
love
can
transpose
to
from
and
dignity:
love
looks
not
with
the
eyes,
but
with
mind.
(A
Midsummer
Night’s
Dream
1.1)
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严:爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。--《仲夏夜之梦》
Lord,
what
fools
these
mortals
be!
(A
Midsummer
Night’s
Dream
3.2)
上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜!--《仲夏夜之梦》
The
lunatic,
the
lover
and
the
poet
are
of
imagination
all
compact.
(A
Midsummer
Night’s
Dream
5.1)
疯子、情人、诗人都是想象的产儿。--《仲夏夜之梦》
也是上知道上找的