第1个回答 2013-02-22
原型是【优しい】意思我给你载的是日本正规词典小学馆上的
やさしい**【优しい】
1((上品で美しい))优美youmei,柔和róuhé,优雅youya.¶～声/柔和的话音.¶～颜をした仏像/表情优美的佛像fóxiàng.__“优雅”は主に人柄を形容する.
2((しとやかな))和蔼hé'ai;和气héqi;和善héshàn;温和wenhé,温顺wenshùn,温柔wenróu.¶気立ての～子/秉性bingxìng温顺的孩子.¶やさしげな颜をしている/显出「和善〔温和〕的面容.¶やさしさにあふれた女/非常温柔的女子.¶～物腰で応対する/以温和的态度对待.¶彼は～性格だ/他性情很和善.¶彼はもの言いが～/他说话很和气. 『比较』“和蔼”“和气”“和善”“温和”“温顺”“温柔”:“和蔼”は表情や性格などが亲しみやすく优しい,“和气”は态度・性情・言叶つきが穏やかで礼仪正しい,“和善”は性格が人なつっこくて优しい,“温和”は态度・物腰が穏やかで温かみがある,“温顺”は従顺で优しい,“温柔”は多く女性の物腰などがしなやかなさまをいう.
3((思いやりがある))恳切kenqiè;殷恳yinken;慈祥cíxiáng;温情wenqíng;体贴titie.¶～心づかい/亲切的关怀; 体贴入微rù wei.¶人にやさしくする/恳切待人.¶～まなこで赤ん坊を见つめる/用慈祥的目光看着婴儿. 『比较』“恳切”“殷恳”“慈祥”“温情”“体贴”:“恳切”“殷恳”は诚意があって,ていねいなこと,“慈祥”は慈悲深く思いやりがある,“温情”は态度や性情が温和,“体贴”は他人の身になって思いやる优しさをいう.
还可以写成
やさしい**【易しい】
1((たやすい))容易róngyì→__→[中].¶～问题/容易的问题.¶家でもできる～仕事/可以在家做的简便活儿.¶夏休みの宿题はやさしすぎる/暑假作业太容易了.¶言うのは～が,行うのはむずかしい/说来容易做起难.
2((わかりやすい))易懂yìdong,简单jiandan→__→[中].¶～文章/易懂的文章.¶やさしく言えば/简单说来.¶やさしくわかりやすいことばで说明する/用浅显易懂的话说.