第1个回答 推荐于2016-04-13
有“解释说明事实的理由，根据或者强调必然的结果”这样的一种解释，但是，翻译要翻译成“是…………”但是比“です”的语气要强烈，也是起到强调作用的
口语上也有念成“んです”的，用法大多是强调说话人的语气
名词+な+のです
形容词简体+のです
例如：
那天下雨了 （强调、略带原因）
その日は雨(あめ)が降(ふ)っていたのです （书面语）
その日は雨(あめ)が降(ふ)っていたんです（口语）
我讨厌肉，所以这个菜我讨厌 （原因、略带强调）
私は肉(にく)が嫌(きら)いなのです，この料理(りょうり)は嫌(いや)だ（书面语）
私は肉(にく)が嫌(きら)いなんです，この料理(りょうり)は嫌(いや)だ（口语）
最近一点都不冷 （强调、略带原因）
最近(さいきん)寒(さむ)くないのです（书面语）
最近(さいきん)寒(さむ)くないんです（口语）本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-05-15
LS某些人的解释都有或多或少的错误，LS根本不明白什么叫名词化。
のです不表示原因，のです永远只有一种用法，就是加强句子的语气。就算书本对のです的解释也有或多或少的错误（特别是新标日，后来还好给老师指出错误了），当然你可以不信，不过会多走弯路。
第3个回答 2010-05-15
〔「…のだ/のです」の形で,断定・主张・说明を示す〕
该形式表示断定某事，或主张，表示说明的意思，不表示原因。
-----------
而ので：表示原因，多用于主观方面
接助
1. [接于活用词连体形后，表示后述动作、作用、状态的原因、理由、根据等。
2. 口语中有时说成「んで」]因为…所以…，…因此…。
第4个回答 2010-05-15
表示原因的是 なので（なのです）
のです：
1。のものです。省略もの 表示所有·属于
2。の＋です。：～ものです。～ことです。 名词化前面句子
第5个回答 2010-05-15
不表示原因的，是一种陈述的语气，一般可以理解成“是。。。”