第1个回答 2022-06-08
Which of the following is beyond Pearson’s schedule of prediction?
[A] The cost of faster-than-light travel.
[B] The perfection of animal cloning.
✔[C] The feasibility of time travel.
[D] Social problems caused by technological advances.
Question 2
Please translate the sentences into Chinese.
Through his research, Pearson is able to put dates to most of the breakthroughs that can be predicted. 通过他的调查，皮尔森能够提供可被预测的大部分突破的日期。↓
经过研究，皮尔迩能够确定可预测的大多数突破的日期。
However, there are still no forecasts for when faster-than-light travel will be available, or when human cloning will be perfected, or when time travel will be possible.然而，仍然没有相关预告:超光速旅行什么时候会实现，人类克隆什么时候会被完善，时光旅行什么时候成为可能？↓
然而，仍然不能预估超光速旅行何时实现，或克隆人技术何时得以完善，或何时才能实现穿越时光的旅行。
But he does expect social problems（问题） as a result of technological advances. 但是他预期由于技术提升社会 进步 问题。↓
但皮尔逊确实预料到技术进步所引起的一些社会问题。
逐句解读↓
第一句
[1] Through his research, Pearson is able to put dates to most of the breakthroughs [2]that can be predicted.
[1] 主句（S+V+O）
状：Through his research, 经过他的研究
主：Pearson 皮尔逊
谓：is able to put dates to 可以确定……的日期
宾：most of the breakthroughs 大多数突破
译文：经过研究，皮尔迩能够确定大多数突破的日期
[2] 修饰the breakthroughs的定语从句（S+V）
主：that 这些突破
谓：can be predicted 可以被预测
译文：可以预测到的（突破）
本句译文
经过研究，皮尔迩能够确定可预测的大多数突破的日期。
第二句
[1] However, there are still no forecasts for [2] when faster-than-light travel will be available, [3] or when human cloning will be perfected, [4] or when time travel will be possible.
句子结构
[1] 主句（There be）
状：However, 然而
谓：there are still no 仍然没有
主：forecasts 预估
定：for … 对……而言
译文：然而，仍然不能预估……
[2] 介词for的宾语从句（S+LV+P）
引：when 何时
主：faster-than-light travel 超光速旅行
系：will be 会是
表：available 可以实现
译文：超光速旅行何时实现
[3] 介词for的宾语从句（S+LV+P）
连：or 或
引：when 何时
主：human cloning 克隆人
系：will be 会
表：perfected 完善
译文：或克隆人（技术）何时得以完善
[4] 介词for的宾语从句（S+LV+P）
连：or 或
引：when 何时
主：time travel 时光旅行
系：will be 会
表：possible. 可能
译文：或何时才能实现穿越时光的旅行。
本句译文
然而，然而，仍然不能预估超光速旅行何时实现，或克隆人技术何时得以完善，或何时才能实现穿越时光的旅行。
第三句
But he does expect social problems as a result of technological advances.
句子结构（S+V+O）
状：But 但
主：he 他（皮尔逊）
谓：does expect 确实预料到
宾：social problems 一些社会问题
定：as a result of technological advances 技术进步所引起的
本句译文
但皮尔逊确实预料到技术进步所引起的一些社会问题。