张译有过3次百花奖最佳男主角的提名，这一次，终于凭借《悬崖之上》获奖了。也就是说，凭借这部电影里的角色，他成为金鸡、百花奖的双料影帝。
张译获得百花奖影帝
众所周知，令人期待已久的第36届百花奖颁奖典礼终于来了，吴京，张译，贾玲，张小斐等电影人众星云集在百花奖闭幕式，星光熠熠，每一个表演每一个奖项，都牵挂着无数人的心。在经过一番激烈的角逐与竞争后，百花奖最佳男演员由张译获得，而最佳女演员奖则由袁泉获得，这是她的第三座百花奖杯！
而张译凭借《悬崖之上》再次夺得最佳男主角，成为当晚最闪亮的新星。在演技上，张译的打戏非常精彩，荷尔蒙爆棚。眼神戏更是打动人心，为求真实，在拍摄受到审讯的戏时，张译直接来真的。可以说，他是在用生命在拍戏，获得影帝也是实至名归！
吴京调侃张译，张译机智回应
吴京现场坦言，百花奖提名的奖项，个个都是实力派演员，谁都有能力拿奖。今晚最耀眼的崽当属张译无疑。他真的在努力建设自己。无论是演技还是个人口碑形象，他都在尽力做到尽善尽美。获得百花奖是对他最好的证明。不料，随后吴京一改画风，直接调侃张译，有没有想过今晚你会拿百花奖影帝？
吃瓜网友也很想知道张译有没有信心，吴京透露，张译说百花奖会赢也不太在乎。毕竟很多演员都有获奖的实力。他只关心下次吴京找他拍戏，片酬能不能高到100块钱。哈哈哈，张译的回复简直不要太短！不可否认，张译获奖意义重大，他能击败众多热门选手获奖。这也是对他给以极大的肯定。
吴京和张译关系很好
一起入围的吴京，则落选了。有媒体记者问张译：打败吴京拿影帝是不是很开心？这时候，张译高情商回答表示，他们两人私交特别好，“吴京也教了我很多，他骨子里的豪放、直爽是需要我学习的，他对电影的认知非常先进。我们俩互为知己。”
吴京和张译两人的交情，确实一直不错。还记得那个两人说片酬的段子吗？吴京想请张译拍电影，问他片酬多少，张译说既然是兄弟，就收100块。一时之间，这段对话曾成为佳话。
两人曾经合作过《攀登者》，在片中对于演技的切磋，让他们惺惺相惜。获奖这事，有的时候就是一个时机的问题。