第1个回答 2016-05-30
1.为有利于推广普通话和便利读者，本词典所收方言词一律折合成普通话读音，用汉语拼音字母注音，如： 浴hūyù;趁圩chènxū。
2.有的方言字折合成普通话读音后，与方音相差较大，这些词除了注普通话读音外，加注方音。标注方音一般用国际音标，写在方括号内。如：呆大 áidà 吴方言[ηε 13 du13];ēn 粤方言[ηεn 58 ]。北方方言所属各地区方言的读音仍用汉语拼音字母注音。如“点补”，北京音dián、bu。
3.本词典普通话读音的注法：①按方言读音与普通话语音的对应规律折合成普通话，如“介”，吴方言读[кa 34],折合成普通话读 jiè。②个别字用“音译外来词”的办法，注出接近方音的读音，如“尴尬”，吴方言读[κε53 κα34 ]，本词典根据方音注 gān gà。③不止一个地区使用的词，单字原则上根据普通话的现有读法注音，如“掰扯”，北京方言读[pαi 55 ts`ι、]，本词典注 bāi、che。
4.本词典对儿化音的注法，只在基本形式后面加“r”，如“明儿 míng r”，不标语音上的实际变化。同一个词，口语中有时儿化，有时不儿化，条目不儿化；口语中必须儿化，条目作儿化。
5.属北方方言区的词语一般不加注方音，属其他大方言区的词语需要加注方音的，加注该大方言区的代表点的方音：
吴方言—— 苏州话 湘方言—— 长沙话 赣方言—— 南昌话 客家方言—— 梅州话
粤方言—— 广州话 闽南方言—— 厦门话 闽北方言—— 福州话
个别加注地点方言的方音，在注音前标明某地方音，如“无 女每 ”苏州方言[M44ME31]。
6.本词典普通话注音，以连写为原则，方言注音不连写。多音词不注变调，条目中的轻声字，在注音前加圆点，如：寒碜 hān、chen。
第2个回答 2019-07-15
相似回答