例句翻译为：如果手术成功（能走了）还好，做了手术也站不起来的话就不想做了。测试点为副词まだしも的用法。まだしも表示虽不积极肯定，但也说得过去的意思，译为“还算可以”“还说得过去”。
解析：
1、歩けるようになる：变得能走。
2、手术をしても：即使做手术。
3、立てるかどうか分からない：不知道能不能站起来。
4、の：=こと，这件事。立てるかどうか分からないのでは：能不能站起来这件事。
5、受けたくはない：不想接受（治疗）。
扩展资料：
日语动词的时态有“过去”、“现在/未来”两种。日语的时态、是通过动词词尾的假名变化来实现的。通常日语的动词由两部分构成：词干和词尾。词干一般是汉字。
而组成词尾的假名叫做送假名（送り仮名）。例如学ぶ、学是词干、ぶ是词尾。有两个特别的动词-来る(来)和する（做/干)，词干和词尾是不能分开的。
现代日语的动词都是以u音结尾的。按照时态变化的方式可以分为四类：五段动词（グループI 第一组动词）、一段动词（グループII 第二组动词）、カ行变格动词（只有来る一个）和サ行变格动词（只有する一个）。
其中一段动词又可分为上一段动词和下一段动词。日语的动词除了两种变格动词之外、时态变化都是规律的。
参考资料：百度百科--日语
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答
大家正在搜