很多人以为“电灯胆”（即灯泡）的由来，是因发光而影响到恋爱的浪漫气氛。这是误解。
其实，有句白话歇后语“电灯胆━唔通气”。灯泡是真空物体，不能通气；“唔通气”，是指一个人不明世情，不懂回避的意思。
男女谈恋爱，广东话叫“拍拖”。当时父母怕女儿吃亏，于是派子女陪姐赴约。那时男女拍拖，多个幼童同行是平常事。这个碍手碍脚，不知趣者，就叫做“电灯胆”。
《电灯胆》的歌词唱出好朋友恋爱后的微妙而复杂的心理变化。无意间撮合双方，空为他人做嫁衣，自觉委屈痛苦；另一方面又欲走还留徘徊在三人行中，这份当断难断不为人知的情感，是否有得偿所愿的一天。
这首歌从侧面警告我们为了保障生活河、蟹，要慧眼识种、马，必须远离心机闺蜜。
翻译：
电灯胆本来是指电灯泡，但在广东话里的意思通常是指某人不懂得人情世故，影响人家夫妻或情侣的二人世界。
例句1：人家男朋友来了，你就唔好做电灯胆啦。~人家男朋友来了，你就别影响别人的二人世界了。
例句2：有个一千瓦的电灯胆系度，我都是走喇。~有个很烦的人在这影响我们的二人世界，我还是走了。
如果是粤语中的电灯胆就是插足在两个恋人中间的电灯泡。
当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子 *** 陪同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个阻手阻脚，不知趣者，叫做「电灯胆」；而这个妨碍两口子喁喁情话的行为，叫做「剥花生」。
很多人，以为「电灯胆」（即灯泡）因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是一个误解，原来，「电灯胆」一词，有一句歇后语━「唔通气」。
灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之「唔通气」，是指一个人不懂世情，不知识回避的意思。
就是灯泡的意思啦，两个人拍拖的见证者，一般是闺蜜啦，朋友啦，有首歌就是唱这个的。
电灯胆
词曲：李峻一
演唱：邓丽欣
假使不能公开妒忌 学习大方接受
同行时要殿后 谁冷落旧朋友
节日约我三位一体的庆祝
沿途明亮灯饰闪影著沉重
言谈愈炽热内在更冰冻
谁当初无心将两方撮合
然后留低只得这寂寞人
仍是你们密友
呆望你们热吻应该伤感还是 ***
能回避吗我怕了当那电灯胆
盯着你们来来回委曲中受难
一个我被撇低却又很不惯
要走的一刹又折返
能承认吗我故意当那电灯胆
他若你们完场时若替也不难
善良人埋藏着最坏的心眼
妄想一天你们会散会选我吗
啦啦..啦啦..啦啦..啦啦啦..
对换了你身份可应该满足
情人还是知己都拥入怀抱
同情或眼泪让别个得到
留低的原因一世的秘密
其实明知只得我是外人
仍是你们密友
呆望你们热吻应该开心还是痛心
能回避吗我怕了当那电灯胆
盯着你们来来回委曲中受难
一个我被撇低却又很不惯
要走的一刹又折返
能承认吗我故意当那电灯胆
他若你们完场时若替也不难
善良人埋藏着最坏的心眼
妄想一天你们会散会选我吗
没有这个字，只有woodpecker这个字，意思是啄木鸟。
啄木鸟科（学名：Picidae）：是鸟纲䴕形目的1科，约有221种。体长 90～560毫米。该科鸟类头亦大，但颈较长，嘴强硬而直，呈凿形，舌长而能伸缩，先端列生短钩；脚稍短，具3或4趾；尾呈平尾或楔状，羽干坚硬富有弹性，在啄木时支撑身体。共有约34属221种。除大洋洲和南极洲外，均可见到。啄木鸟可以在树上凿孔钩虫，它的嘴巴又长又尖又硬，能一直 *** 坚硬的木质部，舌头又长又细，长了许多倒刺，表面布满一层粘液，可以准确无误地把害虫钩出来。主要吃隐藏在树干内部蛀食的天牛、透翅蛾、吉丁虫等害虫。被称为“森林医生”。
该科鸟类头亦大，但颈较长，嘴强硬而直，呈凿形，鼻孔 *** ；角舌骨延成环带状，两侧自咽喉绕过枕部至上嘴基。舌长而能伸缩，先端列生短钩；脚稍短，具3或4趾；初级飞羽9片。头骨为蜥颚型，锄骨被一些成对的骨片所代替，颌颚骨细小远离两侧，胸骨后端每侧有2切刻，胸骨柄分叉。腿肌肉缺栖肌和副股尾肌；尾呈平尾或楔状，尾羽大都12枚，羽干坚硬富有弹性，在啄木时支撑身体。 啄木鸟最为常见的是绿啄木鸟和斑啄木鸟。绿啄木鸟体羽主要是绿色， *** 污灰色带有绿色沾染。雄鸟的头顶为红色，非常鲜艳。斑啄木鸟的体形略小，上体羽色是黑底有白斑，以翅膀上居多， *** 棕白色，尾下部是红色，雄鸟的头的后部也是红色。还有一种体形更小的啄木鸟叫蚁䴕，也较为常见，它的羽色比较特别，上体是淡银灰色的底色，密布著暗褐色的斑纹，好像蛇皮的花纹， *** 近白色。它不会攀登树木，也不啄木捕虫，却在地上觅食蚂蚁，所以也叫地啄木鸟。
啄木鸟有极为高超的捕虫本领，它的嘴强直而尖，不仅能啄开树皮，而且也能啄开坚硬的木质部分，很像木工用的凿子，它的舌细长而柔软，能长长地伸出嘴的外面，还有一对很长的舌角骨，围在头骨的外面，起到特殊的弹簧作用，舌骨角的曲张，可以使舌头伸缩自如，舌尖角质化，有成排的倒须钩和粘液，非常适合钩取树干上的昆虫及幼虫。它们用嘴敲击树干，在寂静的林中发出“笃，笃……”的声音，如果发现树干的某处有虫，就紧紧地攀在树上，头和嘴与树干几乎垂直，先将树皮啄破，将害虫用舌头一一钩出来吃掉，将虫卵也用粘液粘出。当遇到虫子躲藏在树干深部的通道中时，它还会巧施“击鼓驱虫”的妙计，用嘴在通道处敲击，发出特异的、使害虫产生恐惧的击鼓声，使害虫在声波的 *** 下，昏头转向，四处窜动，往往企图逃出洞口，而恰好被等在这里的啄木鸟擒而食之。它们一般要把整株树的小囊虫彻底消灭才转移到另一棵树上，碰到虫害严重的树，就会在这棵树上连续工作上几天，直到全部清除害虫为止。
啄木鸟啄食的害虫包括森林中鞘翅目的象甲、伪步行甲、天牛幼虫、金龟甲，鳞翅目的逼债蛾、螟蛾，以及花蝽象、臭蝽象、蝗虫、蚂蚁、蛴螬、小囊虫、天牛幼虫、蛴螬、白蚁等。
啄木鸟每天敲击树木约为500—600次，啄木的速度极快，几乎是音速的两倍，这样它的头部则不可避免地要受到非常剧烈的震动，但它既不会得脑震荡，也不会头痛。原来在啄木鸟的头上至少有三层防震装置，它的头骨结构疏松而充满空气，头骨的内部还有一层坚韧的外脑膜，在外脑膜和脑髓之间有一条狭窄的空隙，里面含有液体，减低了震波的流体传动，起到了消震的作用。由于突然旋转的运动比直线的水平运动更容易造成脑损伤，所以在它头的两侧都生有发达而强有力的肌肉，可以起到防震、消震的作用。这种精妙的防震设定原理，给防震工程学提供了安全运动防护帽和防震盔的正确设计方案，现代的防护帽都具有一个坚硬的外壳，里面为一个松软的套具，它们之间留有一定的空隙，帽中再加上一个防护领圈，以防止在突然碰撞时造成旋转运动。由于啄木鸟为保护树木所作出的巨大贡献，人们称它们为“森林卫士”或“树木医生”。在k国的一些古书里，很早就有关于啄木鸟啄木食虫的记载，例如《禽经》中有“ 志在木”，《异物志》中有“穿木食蠹”的记载，明朝李时珍的《本草纲目》则指出：“此鸟斫裂树木取蠹食故名”，还指出：“（啄木鸟）刚爪利嘴，嘴如锥，长数寸，舌长于嘴，其端有针刺，啄得蠹，以舌钩出”。此外还有“南山有鸟，其名啄木。饥则啄树，暮则巢宿。无干于人，惟志所欲，性清者荣，性浊者辱。”，以及“丁丁向晚急还稀，啄遍庭槐未肯归。终日为君除蠹害，莫嫌无事不频飞。”等歌咏啄木鸟的诗作，可见啄木鸟自古就受到人们的喜爱和赞美。
母音字母组合oo在单字里发短母音/ʊ/的音，发音时，舌后部抬高，舌位中高，牙床半合，双唇呈圆形，小而突出，这个音大多出现在字中，也常出现在非重读的字末，但很少出现在字首,如：
book 书
wood 木头
cookie 甜饼乾，曲奇
wool 羊毛
foot 脚，英尺（英制长度单位）
cook 烹调
hook 钩住
look 看
希望我能帮助你解疑释惑。
从歌名就可以完全理解MV了：
电灯胆，就是邓丽欣在MV中扮演的角色做了别人的电灯泡的意思。
男女谈恋爱，广东话叫做“拍拖”。在六十年代前，民风淳朴，思想保守，两恋人因拍拖而产成的有趣俗语，便有“剥花生”和“电灯胆”。
当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子 *** 陪同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个阻手阻脚，不知趣者，叫做“电灯胆”；而这个妨碍两口子喁喁情话的行为，叫做“剥花生”。
很多人，以为“电灯胆”（即灯泡）因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是一个误解，原来，“电灯胆”一词，有一句歇后语——“唔通气”。
灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之“唔通气”，是指一个人不懂世情，不知识回避的意思。
在电影《甜丝丝》里邓丽欣饰的陈自强不是还演了一回“电灯胆”吗，呵。
电灯胆 gaa2 si2 bat1 nang4 gung1 hoi1 dou3 gei6 hok6 zaap6 daai6 fong1 zip3 sau6 假 使 不 能 公 开 妒 忌 学 习 大 方 接 受 tung4 haang4 si4 jiu1 din6 hau6 seoi4 laang5 laai6 gau6 pang4 jau5 同 行 时 要 殿 后 谁 冷 落 旧 朋 友 zit3 jat6 joek3 ngo5 saam1 wai6 jat1 tai2 dik1 hing3 zuk1 节 日 约 我 三 位 一 体 的 庆 祝 jyun4 tou4 ming4 loeng6 dang1 sik1 sim2 jeng2 zoek3 cam4 cung4 沿 途 明 亮 灯 饰 闪 影 著 沉 重 jin4 taam4 jyu6 ci3 jit6 noi6 zoi6 gang3 bing1 dung3 言 谈 愈 炽 热 内 在 更 冰 冻 seoi4 dong1 co1 mou4 sam1 zoeng1 loeng5 fong1 cyut3 hap6 谁 当 初 无 心 将 两 方 撮 合 jin4 hau6 lau4 dai1 zek3 dak1 ze2 zik6 mok6 jan4 然 后 留 低 只 得 这 寂 寞 人 jing4 si6 nei5 mun4 mat6 jau5 ngoi4 mong6 nei5 mun4 jit6 man5 仍 是 你 们 密 友 呆 望 你 们 热 吻 jing1 goi1 soeng1 gam2 waan4 si6 faai3 gam2 应 该 伤 感 还 是 快 感 nang4 wui4 bei6 maa1 ngo5 paa3 liu5 dong1 naa5 din6 dang1 daam2 能 回 避 吗 我 怕 了 当 那 电 灯 胆 ding1 zoek3 nei5 mun4 loi4 loi4 wui4 wai1 kuk1 zung1 sau6 naan6 盯 著 你 们 来 来 回 委 曲 中 受 难 jat1 go3 ngo5 bei6 pit3 dai1 koek3 jau6 han2 bat1 gwaan3 一 个 我 被 撇 低 却 又 很 不 惯 jiu1 zau2 dik1 jat1 刹 jau6 zaap3 faan2 要 走 的 一 刹 又 折 返 nang4 sing4 jing6 maa1 ngo5 gu3 ji3 dong1 naa5 din6 dang1 daam2 能 承 认 吗 我 故 意 当 那 电 灯 胆 taa1 je5 nei5 mun4 jyun4 coeng4 si4 jap6 tai3 jaa5 bat1 naan6 他 若 你 们 完 场 时 入 替 也 不 难 sin6 loeng4 jan4 maai4 cong4 zoek3 zeoi3 waai6 dik1 sam1 ngaan5 善 良 人 埋 藏 著 最 坏 的 心 眼 mong5 soeng2 jat1 tin1 nei5 mun4 kui2 saan2 kui2 syun2 ngo5 maa1 妄 想 一 天 你 们 会 散 会 选 我 吗 laa1 laa1 laa1... laa1 laa1 laa1... 啦 啦 啦 ... 啦 啦 啦 ... deoi3 wun6 liu5 nei5 san1 fan6 ho2 jing1 goi1 mun5 zeoi3 对 换 了 你 身 份 可 应 该 满 足 cing4 jan4 waan4 si6 zi1 gei2 dou1 jung2 jap6 waai4 pou5 情 人 还 是 知 己 都 拥 入 怀 抱 tung4 cing4 waak6 ngaan5 leoi6 joeng6 bit3 go3 dak1 dou3 同 情 或 眼 泪 让 别 个 得 到 lau4 dai1 dik1 jyun4 jan1 jat1 sai3 dik1 bei3 mat6 留 低 的 原 因 一 世 的 秘 密 gei1 sat6 ming4 zi1 zek3 dak1 ngo5 si6 ngoi6 jan4 其 实 明 知 只 得 我 是 外 人 jing4 si6 nei5 mun4 mat6 jau5 仍 是 你 们 密 友 ngoi4 mong6 nei5 mun4 jit6 man5 jing1 goi1 hoi1 sam1 waan4 si6 tung3 sam1 呆 望 你 们 热 吻 应 该 开 心 还 是 痛 心 nang4 wui4 bei6 maa1 ngo5 paa3 liu5 dong1 naa5 din6 dang1 daam2 能 回 避 吗 我 怕 了 当 那 电 灯 胆 ding1 zoek3 nei5 mun4 loi4 loi4 wui4 wai1 kuk1 zung1 sau6 naan6 盯 著 你 们 来 来 回 委 曲 中 受 难 jat1 go3 ngo5 bei6 pit3 dai1 koek3 jau6 han2 bat1 gwaan3 一 个 我 被 撇 低 却 又 很 不 惯 jiu1 zau2 dik1 jat1 刹 jau6 zaap3 faan2 要 走 的 一 刹 又 折 返 nang4 sing4 jing6 maa1 ngo5 gu3 ji3 dong1 naa5 din6 dang1 daam2 能 承 认 吗 我 故 意 当 那 电 灯 胆 taa1 je5 nei5 mun4 jyun4 coeng4 si4 je5 tai3 jaa5 bat1 naan6 他 若 你 们 完 场 时 若 替 也 不 难 sin6 loeng4 jan4 maai4 cong4 zoek3 zeoi3 waai6 dik1 sam1 ngaan5 善 良 人 埋 藏 著 最 坏 的 心 眼 mong5 soeng2 jat1 tin1 nei5 mun4 kui2 saan2 kui2 syun2 ngo5 maa1 妄 想 一 天 你 们 会 散 会 选 我 吗
我自己做。
首先跟你说，这种所谓的＂音译＂发出来音是不准的．效果说实话，会很差．
对于不会粤语的人来说，粤语主要是韵母难发音，普通话中有an\ang，粤语中也有类似的读音．
况且你这样弄＂音译＂，反而把本来简单的歌给弄麻烦了．
应该是看着歌词，多听，听1次，2次3次．．．N次，注意他们的韵母．