第1个回答 2015-06-18
出处
原文
《陈情表》“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”
翻译
“但是只因为祖母刘氏已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。”
2详解编辑
日薄西山
【词 目】 日薄西山
【发 音】 rì bó xī shān
【释 义】 薄：逼近，迫近。太阳快要落山。比喻人到老年或事物衰微接近灭亡。
亦作“日薄西山”、“西山日迫”。
【出 处】1、《汉书.扬雄传上》：“临汨（mì )罗而自陨兮，恐日薄西山。”
2 、晋·李密《陈情表》：“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”
【示 例】 君须听取：怕～，易生愁阻。（明·瞿佑《剪灯新话·爱卿传》）
【用 法】 作谓语、宾语、补语
【近义词】 奄奄一息、风烛残年
【反义词】 朝气蓬勃、蒸蒸日上
【英文】 1. sunset is impending.
2. decline rapidly; near one's end
气息奄奄
【词 目】 气息奄奄
【发 音】 qì xī yǎn yǎn
【释 义】奄奄：呼吸微弱的样子。 奄奄，毫无生气的情状。形容呼吸微弱，快要断气的样子。也比喻腐朽的事物即将没落，无可救药。 比喻人到老年或事物衰微接近灭亡，呼吸微弱，快要断气的样子。
【出 处】 晋·李密《陈情表》：“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”
【英文】to breathe feebly; to be sinking fast; to be dying