第3个回答 2018-01-24
译张若虚《春江花月夜》
文/柳十一
江畔春潮水渐渐的涌上来，
好似大海般翻腾。
一轮明月渐渐的升起，
在如海的潮水中仿佛获得了新生。
潋滟的春波荡漾出千万里之外，
哪里的春江又没有映射着月亮的光明？
江水围绕着美丽的原野宛转的流淌着，
月华洒在开满鲜花的树林，
如同铺了一层雪霰，
细密而又轻盈。
空中霜华在飞吗，
汀上的白沙也看不见吗？
一轮孤月明亮而皎洁，
一碧如洗的江天唯有风清。
是谁第一次见到了这样的月？
又是何时月第一次见到了我这样的人？
人类代代相传，
月也年年相似，
江月之间我踯躅独行。
我问江上的明月啊，
千万年你在等待着谁？
清风不应，
明月不答，
唯有长江东去流水声。
白云悠悠而去，
浦上愁满青枫。
今夜是谁驾着轻舟随波滉瀁，
却又在何处的明月楼上寄挂着相思之情。
我怜惜那楼上徘徊的月，
它照进小楼的门帘，
它映着离去人儿桌台上的妆镜，
它粘在那人的捣衣砧上，
拂去不能。
江天之间我们共着明月，
我只愿随着月华能照应着你，
照应一生。
水里的鱼儿和高飞的鸿雁，
只在这江月之间活跃，
又为何不能为我送去思念之情？
昨夜我在潭边梦见了落花，
春已过半却不舍返程。
明月落在江潭水中渐渐西斜，
春天随着江水也将轻轻远去，
如逝去的云彩，
而我却仍独自飘零。
西斜的明月在海一样的迷雾中慢慢沉去，
江那边的人啊，
你离我如隔苍冥。
我只愿乘月而归，
残月无言，
却摇落了一树的离情。