第1个回答 2022-06-29
二刷了《唐顿庄园》，这一次更多的是关注它的口语发音和常用表达。我整理了一些常用且实用的俗语，发出来共享。
1.Nothing in life is sure.
天有不测风云。
2.There's more than one way to skin a cat.
条条大路通罗马。(这是一个生动的比喻,虽然skin a cat 有点血腥。)
3.News travels fast.
消息传得真快。(用了travel的主动表达,将news拟人化，真的很有趣。比“News are spread quickly”简洁多了。)
4.One swallow doesn't make a summer.
孤燕不成夏。(用来暗喻一个人一往情深难修正果。)
5.You can change your life if you want to.
有志者，事竟成。(这句话还有另一个经典的表达“Where is a will,thereis a way.”)
6.In the midst of life,we are in death.
生命之中，死亡同在。
7.There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.
(本意:海里的鱼多的是。)别的选择仍有很多。(这句话在英语中也可译为天涯何处无芳草，和中文中的比喻一样，英语中把更多选择的可能喻为鱼。)
8.Don't raise the white flag quite yet.
不要轻易放弃。(意译，比“Never give up.”要生动，在鼓励一个人时，可用此表达，因为没有人愿意接受投旗认输，比别放弃更激励人坚持下去的渴望。)
9.No one hit the bull's-eye with the first arrow.
没有人能第一次就成功。(又是一个形象的比喻。其实引用的多了，一些词组也有了固定的意思。如bull's-eye在字典上的解释，除了本意牛眼，还有在这个句子中的引申意靶心，更深一层的引申意是“事物的关键”。)
10.What the eye can't see,the heart won't grieve over.
眼不见，心不烦。
11.Fight fire with fire.
其人之道还治其人之身。(真的是言简意赅，一个词组两个名词就翻译了这句难点。可见形象的比喻要比刻板的对照翻译更简洁有力。)
12.Strange things happen at sea.
万事皆有可能。(还记得第七个吗？)
13.High time!
事不宜迟!
14.Life is full of surprises.
生活处处有惊喜。(这句话送给大家了。)
其实看剧看她们的语言表达也真的很有趣，会发现她们语言的幽默。
今天是母亲节，祝天下母亲开开心心啦！