帮忙翻译一个句子“如果我没猜错的话……”

Question

句子：如果我没猜错的话，妈妈应该在家等着你呢

Answer 1

If i am not mistaken,mum is waiting you at home.

Answer 2

If I didn't guess wrong, Mum must be waiting for you at home (虚拟语气）本回答被提问者采纳

Answer 3

if i'm not mistaken, your mother is waiting for you at home

Answer 4

这句话比较口语话，不应直译,应采用意译的方式：
Your mom is waiting for you at home, I guess.