第1个回答 2010-04-03
大きな问题ではない
ookinamonndaidehanai
不是个大问题。
大きな问题＝大问题，重点
大した问题ではない
taisitamonndaidehanai
不是很严重的问题。
大した问题＝严重的问题，夸张的问题（有点小看的语气）
じゃない是ではない的口语形式。
第2个回答 2010-04-04
如果是对话中的话，肯定是说大丈夫（だいじょうぶ）
这个单词在日语算是使用频率最高的词之一了。楼上的几位兄台说的都太生僻了，几百年才会用一次的单词耶。。。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-04-03
问题がひどくない或者问题がひどくありません 或者大した问题ではありません
第4个回答 2010-04-03
大した问题じゃない。
第5个回答 2010-04-03
从语感上应翻译成「さほど问题はありません」