第1个回答 2022-10-15
believe 和 trust 是同义词 两者的意思都是: 相信 但trust 多了一个意思: 依赖 以上的说话我可给它90分。 但估计完全明白何时采用何者的人也不多。除非你生活体验多。简单分是： trust 是经心思后才说的，信赖的根源基础。 believe 只是随意的想一想，便冲口说相信。 所以是态度，心思的分别。
参考: my 40 years experience with foreigners and professional practice
Trust 信任 Believe 相信
n. 1. 信任
信赖[U][(+in)] I have no trust in him. 我不信任他。 2. 托管
信托;管理
照顾[C][U] Her child was left in my trust for the winter vacation. 她的孩子寒假里由我照顾。 3. 【经】托辣斯
企业联合[C] 4. 可信赖的人(或物)[C] 5. 受托物
代管物[C] The jewels will be held in trust for the girl till she is enty. 女孩的那些首饰将被托管到她二十岁为止。 6. 商业信货 7. (因受委托而产生的)义务
责任[U] He pledged to fulfil his trust. 他保证履行义务。 vt. 1. 信任
信赖[O2] Why do you trust a guy like him? 你为什么要信任他这样的家伙呢? 2. 依靠
依赖[O2] I can't trust my memory. I'd better write everything down. 我的记性靠不住
最好把什么都写下来。 3. 【书】想
确信[Y][+(that)] I trust your wife will soon get well. 我相信你太太不久就会痊愈的。 4. 赊给 5. 托付
托交 How can I trust the valuable things to her? 我怎么能够把贵重的东西托付给她呢? vi. 1. 信任
信赖[(+in)] We always trust in her cautiousness. 我们对她办事谨慎一向是信赖的。 2. 确信 3. 赊售
赊责 4. 依赖[(+to)] It won't do to trust to the inspiration of the moment when speaking to such a big audience. 对这么多听众演讲
事先不准备仅靠一时的灵感是不行的。 vt.[W] 1. 相信;信任[+(that)] I don't believe a single word he says. 他的话我一句也不信。 2. 认为;猜想
料想[+(that)][O2] We believe Mr. Smith to be innocent. 我们认为史密斯先生是无辜的。 I believe he has e. 我想他已经到了。 vi.[W] 1. 笃信宗教 The Hendersons seldom go to church
but they believe. 亨德森一家很少去教堂做礼拜
但他们笃信宗教。 2. 相信;信任;信仰[(+in)] He did not believe in Howard's honesty. 他不相信霍华德为人真诚。 3. 猜想
料想 2007-05-07 17:31:20 补充： trust系信赖，依赖believe系相信;信任
参考: .dictionary.yahoo/
believe 和 trust 是同义词 两者的意思都是: 相信 I trust /believe your wife will soon get well. 我相信你太太不久就会痊愈的 但trust 多了一个意思: 依赖 i don't trust my memory. i"d better write everything down. 我的记忆不太好，最好每事都写下来
参考: 字典