希望达人用日文帮我翻译一下软件工程师简历

Question

工作经验
时间：2007年5月～2009年9月
公司名：activenetwork株式会社（日本）
所属行业：计算机软件公司
所属部门：设计组、测试组
项目名称：日兴证券系统（Nikko System Solutions）
工作内容：
设计组：日兴证券系统债券代理事务模块式样书的详细设计，基于基本设计为模块完成的功能进行具体的描述，把功能描述转变成精确的，结构化的过程描述。
进行用户界面规划设计，制定UI设计规范，数据库表的设计。

测试组：功能测试、集成测试、系统测试、UI测试。
担当书写测试方案，测试用例和测试规程的设计，运用等价类划分、边界值分析、错误推测等方法利用Function Tester软件对系统进行功能和回归测试。运用LoadRunner软件对系统进行负载和压力测试。以及用户界面测试等。

开发环境：Java、Oracle9i、Rose、UML、Function Tester、LoadRunner

时间：2005年3月～2007年5月
公司名：XXXX有限公司
所属行业：计算机软件公司
所属部门：中国研发中心(CDC)
工作内容：模块的程序开发、单体测试、集成测试。
项目名称：TSP项目管理系统（Team Software Process）
时间：2006年7月～2007年3月
项目描述：专门为埃森哲公司内部开发的一套项目管理软件，涵盖项目立项、执行和结项的全过程，特别关注项目计划的执行，具有项目计划的制定与跟踪，项目审批的流程管理、项目预算与动态成本、沟通、风险、人员、物资、知识等多要素的管理功能，是一个相关个部门及其他所有项目干系人共同工作的平台。
开发工具：Java、JavaScript、eclipse、Junit、UML、Function Tester

自我评价
性格温和，自律和自信，工作认真踏实，能够吃苦耐劳，具备优秀的团队合作精神，有一定的组织协调能力和管理能力，有很强的学习愿望和能力。

Answer 1

実务経験
日付：2007年5月〜2009年9月
会社名：activenetwork株式会社（日本）
业种：コンピュータソフトウェア
部署：设计チームは、テストグループ
プロジェクト名：日兴证券システム（日兴システムソリューション）
仕事：
デザイングループ：日兴证券システムノートエージェントサービスモジュールの详细设计パターンの本は、モジュールの机能说明の具体的な说明の正确な、构造化プロセスの说明に関数を完了するための基本的な设计に基づいて。
ユーザーインターフェイスの计画と设计、UI设计开発、データベーステーブルの设计してください。

テストグループ：机能テスト、统合テスト、システムテスト、UIテスト。
书き込みテストプログラムを再生、设计のテストケースとテスト手顺、等価クラスと境界値分析、エラー推测、等の使用はメソッド机能テスターソフトウェアシステムと回帰テスト机能。 LoadRunnerのソフトウェアシステムは、负荷とストレステストを使用します。また、ユーザーインターフェイスのテスト。

开発环境：Javaは、『Oracle9i、UMLの、ファンクションテスターを、LoadRunnerのローズ

日付：2005年3月〜2007年5月
会社名：XXXXは株式会社
业种：コンピュータソフトウェア
中国の部：R＆Dセンター（CDC）の
ワーキング：モジュールプログラムの开発、ユニットテスト、统合テスト。
プロジェクト名：TSPのプロジェクト管理システム（チームソフトウェアプロセス）
日付：2006年7月〜2007年3月
プロジェクトの说明：アクセンチュア社のプロジェクト管理ソフトウェアプロジェクトの承认をカバーする、実装の开発に専念し、エントリ全体のプロセスを终了すると、プロジェクトの実施に特别な注意を、プロジェクト计画の开発と追迹、プロジェクトの承认プロセスの管理プロジェクトの予算は、ダイナミックなコスト、コミュニケーション、リスク、人员、材料、知识管理机能は、复数の要因が関连部门と他のプロジェクトのステークホルダーとともに、すべての作业プラットフォームです。
开発ツール：Javaは、JavaScriptが、日食のJUnit、UMLの、ファンクションテスター

自己评価
优秀なチームの精神的、组织的调整と管理能力のある程度の上级の文字は、自己规律と自信、本格的に、勤勉、强い欲求と能力を习得する必要があります。

参考资料：Goole翻译

本回答被提问者采纳