第1个回答 2010-04-28
（一）基本会话
한국말을 참 잘 하시네요.
您韩语说得真好。
어디서 한국말을 배웠어요?
在哪里学的韩语？
발음이 정말 정확하네요.
发音镇标准。
기억력이 좋으시네요.
记忆力真好。
과찬이십니다.
您过奖了。
뭘요.
哪里呀。
천만의 말씀이에요.
哪里哪里，您太客气了。
쉬운 말만 잘 합니다.
我只会说简单的话。
아직 멀었어요.
还差得远呢。
한국어가 어려워요?
韩语难吗？
어렵지만 재미있어요.
尽管难，但很有意思。
한국맣을 공부하는 데 가장 어려운 건 뭐예요?
学韩语觉得最难的是什么？
문법이 복잡해요.
语法很复杂。
외국어로서는 중국어가 더 어려운 것 같아요.
作为外语，汉语好像更难。
잘 알아듣지 못했어요.
没听懂。
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
能再说一遍吗？
좀 천천히 말씀해 주시겠습니까?
能慢一点说吗？
좀 더 구체적으로 말씀해 주시겠어요?
能再具体地说说吗？
이해가 안 돼요.
我不理解。
제 말뜻을 알아들으셨어요?
听懂我的意思了吗？
제다 한 말을 이해할 수 있어요?
能理解我说的话吗？
알아들을 수 있나요?
能听懂吗？
알겠습니다.
我知道了。
알았어요.
我知道了。
무슨 뜻인지 대충 알겠어요.
我大体知道什么意思了。
무슨 말씀인지 전혀 모르겠어요.
我一点都不知道是什么意思。
모르겠어요.
不知道。
아무것도 몰라요.
什么都不知道。
이 난어는 어떻게 읽는 겁니까?
这个单词怎么读？
무슨 뜻입니까?
什么意思？
다시 한번 설명해 주시겠습니까?
能再解释一遍吗？
이 말은 무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다.
不清楚这句话是什么意思。
（二）实战对话
대화1
对话1
진아: 윤나 씨, 오래간만이에요. 그 동안 잘 있었지요?
珍儿：尹娜，好久不见了，过得还好吧？
윤아: 그럼요. 정말 오래간만이에요. 진아씨.
尹娜：是啊，真是好久不见了，珍儿。
진아: 그 동안 한국말을 많이 배웠어요?
珍儿：这段时间你学了不少韩国语吧？
윤아: 예, 열심히 공부하고 있어요.
尹娜：是啊，我正在努力学呢。
진아: 이제는 발음이 꽤 정확하군요.
珍儿：现在发音相当好了。
윤나: 그렇지만 아직도 쉬운 말만 합니다. 이애기를 길게 못 해요.
尹娜：可是现在只能说简单的话，不会说长一点的话。
진아: 잘 할수 있어요. 윤나 씨처럼 열심히 하면 꼭 잘 할거예요.
珍儿：会说好的。像你这样努力，一定会学好的。
윤나: 그렇게 되었으면 해요.
尹娜：真希望是那样阿。
대화2
对话2
철수: 요즘 한국말 공부가 잘 되어 가고 있어요?
哲洙：最近韩国语学得还好吧？
이명: 예, 니름대로 열심히 공부하고 있어요.
李明：我正按照自己的方式努力学呢。
철수: 공무하다가 이해 안 되는 부분이 있으면 나한테 물어봐요. 도움이 되었으면 좋겠어요.
哲洙：学习中如果有不理解的部分就问我吧，我希望能对你有帮助。
이명: 고마워요. 요즘 다른 건 어느 정도 되는데 어휘량이 모자란 것 같아요.
李明：谢谢。我现在别的还行，只是词汇量好像很欠缺。
철수: 그래서 어려운 단어가 나오면 힘들어 하지요.
哲洙：所有一有难的单词出现就很头疼吧。
이명: 맞아요. 그런데 어떻게 하면 좋을까요?
李明：对，可是怎么做比较好呢？
철수: 원래 외국어는 연습하면서 배우는 거죠. 어휘도 많이 접하게 되면 내 것으로 되어 버리죠.
哲洙: 外语就是在练习中学习的，词汇也是，经常接触的话就成了自己的了。
이명: 맞는 말이에요. 외국어를 배울 때 정성을 들어야지요.
李明：很对阿，学外语的时候得下功夫阿。