第1个回答 2010-04-23
姉御、やりやがったとな?私のスペアを全部ぶっ壊しやがって...
大姐，你很能干呢？把我的“配件”都特意弄坏了....
イカレちまったか? ......オバサン
你是你是疯了？.....老娘们儿
残念ね.... 私がここにいるときからすでにイカれているのよ
惭愧啊....我到这里的时候已经疯了呀
それと....もういちどオバサンと言ったら、杀すわよ。
还有.....你在说一边老娘们儿，我就宰了你哦。
おばさん=是骂女人的时候的用语。所以，姉御特别生气回的话。
大姐，你很能干呢？把我的“配件”都特意弄坏了....
イカレちまったか? ......オバサン
你是你是疯了？.....老娘们儿
残念ね.... 私がここにいるときからすでにイカれているのよ
惭愧啊....我到这里的时候已经疯了呀
それと....もういちどオバサンと言ったら、杀すわよ。
还有.....你在说一边老娘们儿，我就宰了你哦。
おばさん=是骂女人的时候的用语。所以，姉御特别生气回的话。
第2个回答 2010-04-12
姐御、やりやがったな？ ---- 大姐，被摆了一道吧~
私のスペアを全部ぶつ壊しやがって… ---- 把我的备件都破坏了
イカれちまったか？… オバサン ---- 被激怒了？...大婶
残念ね… ---- 遗憾啊…
私はここにいるときから… ---- 我从在这里那一刻开始…
すでにイカれてるよ… ---- 就已经被激怒了…
それと… ---- 还有…
もういちどオバサンって言ったら杀すわよ… ——再叫一次大婶我会杀了你哦…本回答被提问者采纳
私のスペアを全部ぶつ壊しやがって… ---- 把我的备件都破坏了
イカれちまったか？… オバサン ---- 被激怒了？...大婶
残念ね… ---- 遗憾啊…
私はここにいるときから… ---- 我从在这里那一刻开始…
すでにイカれてるよ… ---- 就已经被激怒了…
それと… ---- 还有…
もういちどオバサンって言ったら杀すわよ… ——再叫一次大婶我会杀了你哦…本回答被提问者采纳