意大利语和法语

Question

翻译：早上好我的公主和晚安我的公主，意大利和法语，注意，能吧早上好区别于早安译出来吗？有声调加声调。

Answer 1

早安.我的公主:
buongiorno la mia principessa
buongiorno principessa mia

晚安.我的公主
buonanotte la mia principessa
buonanotte principessa mia

http://www.youtube.com/watch?v=Hodj3bJNSMw

如果你看的起来的话.至少能学会怎么读 晚安公主

Answer 2

这是法文的，意大利文我不会
早上好我的公主:bonjour ma princesse
晚安我的公主:bonne nuit ma princesse

Answer 3

楼上有没搞错，机器译的吧。意大利语名词作人称的时候不加定冠词，而且我的是放在被修饰名词后边的

buongirono principessa mia
buonanotte (只用notte也可以）principessa mia

法语bonjour ma princesse
bonne nuit ma princesse

在这两种语言里早安和早上好都没有区别，但是他们都有个很奇怪的习惯，就是对一个人buongiorno或者bonjour基本一天只能说一次，再说就是buona giornata或者bonne journée了，意思就是祝你一天都好

Answer 4

意大利语 早上好我的公主 buongiorno ， la mia principessa
晚安我的公主 buonanotte，la mia principessa

法语 早上好我的公主Bonjour, ma princesse
晚安 我的公主 Bonne nuit, ma princesse
楼下的你学过没啊？
我在意大利3年
什么翻译机器啊，
你看过美丽人生没
在La Vita è bella美丽人生中，
Roberto Benigni就这么说过！

另外你说 buona giornata或者bonne journée 是指祝你今天过得愉快 而一般刚开始是不说的 通常都是在对话结尾说的 类似于再见 哪有一见面就说的本回答被提问者采纳

Answer 5

buongiorno e bounasera la mia principessa