日语翻译 短句

Question

情景
收到你的邮件了

下面短句请帮忙翻译成日文
邮件送到了？太好了。

主要是这个邮件送到了，日语怎么说

有劳。
我想用最简单的 届けましたか?よかった~

になります 总觉得おかしい

去日文雅虎查了也没有这个用法..求解

Answer 1

メールが届（とど）きましたので、ありがとう。

收到你的信件了、谢谢。

应该用「届く」这个动词。收到了就说一声「谢谢」就可以了。又简单又礼貌。
日本人平常很喜欢说「ありがとう」

Answer 2

我感觉不应该那么复杂，以下这样即可：
メールが届きましたか？よかったですね。
当然，如果觉得生硬，可以适当使用简体形式。

届ける是他动词，指“派送（信或物品）”，不应该用在这里。お届けになります虽然尊敬，但表示的是“您送信”的意思，似乎不对题。

“送达”的日语是届く，并非届ける。且送出的是我发出的信，不应该对“メール”和“送达”这两个词使用敬语。本回答被提问者采纳

Answer 3

A:收到你的邮件了
ごメールをよく顶きました

B:邮件送到了？太好了。
お届けになりましたね！よかった

Answer 4

ごメールをお届けになりましたね。よかったです。