第1个回答 2007-01-24
是Emily Dikinson吗？如果是，我这里有，但不是你说的几首……
1.Summer for Thee,Grant I May Be
Summer for thee,grant I may be
When summer days are flown!
The music still,when Whippoorwill
And Oriole-are done!
Foe thee to bloom,I'll skip the tomb
And row my blossoms o'ver!
Pray gather me-Anemone-
Thy flower-forevermore!
中文：
1.请允许我成为你的夏季
请允许我成为你的夏季，
当夏季的光阴已然流逝！
请允许我成为你的音乐，
当夜鹰与金莺收敛了歌喉！
请允许我为你绽放，我将穿越墓地
四处播撒我的花朵！
请把我采下吧--银莲花--
你的花朵--将为你盛开，直至永远！
2.If Recollecting Were Forgetting
If recollecting were forgetting,
Then I remember not.
And if forgetting,recollecting,
How near I had forgot.
And if to miss,were merry,
And to mourn,were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this,Today!
中文：
2.如果记住就是忘却
如果记住就是忘却，
那我不愿记住什么。
如果忘却就是记住，
那么，我与忘却没有距离。
如果思念是一种愉悦，
如果哀悼是一种快乐，
那么，手指该是多么快乐，
因为今天它们已把这些收集！
以上所有内容都是我自己打的~~