第1个回答 2024-08-02
阳奉阴违，这个成语的读音为'yáng fèng yīn wéi'，它描述了一种行为模式，表面看起来遵守规定或听从指令，但实际上暗中违背。'阳'指的是公开的、表面的，'奉'意味着遵守，'阴'则暗示着私下的、隐藏的，而'违'则表示违背。这个成语常常用来形容那些玩弄两面派手法的人，他们表面上看似顺从，内心却持有不同的立场。
作为联合式的成语，'阳奉阴违'可以作为谓语、定语或状语使用，带有明显的贬义。它的近义词包括"两面三刀"、"口是心非"和"表里不一"，它们都传达了表面上一套，背后一套的意思。相反，'心口如一'和'表里如一'则表示言行一致，没有欺骗的成分。
成语谜语"背后扎小人"揭示了阳奉阴违的隐含含义，即看似忠诚，实际上却在暗中施展手段，这与'阳奉阴违'的内涵相符。英文翻译中，有多种表达方式，如"to overtly agree but covertly oppose"、"outwardly compliant but inwardly unsubmissive"以及"comply in public but oppose in private"，都强调了这种表面上顺从、私下反对的行为模式。